Перевод текста песни Pretty Lies - Written By Wolves

Pretty Lies (оригинал)

I've been starting to accept that
Maybe this is all there is and
Dreams that I've held in my head
Should be forgotten just forget
That you thought you were bound for greatness
Rock and roll could be a saviour
Keep that to yourself
And just fit in

Don't stand out or they'll destroy you
Words are sharp and filed with poison
Every step that you take forward
They'll pull you back a thousand more
So give up your imagination
Take the pill it's just sedation
Be a member of society

That's not worth living for
I won't be afraid anymore

Like a thief in the night
Armed with their pretty lies
They will haunt you
Consume you
But you can't let them win
Let the fear be your friend
Let it guide you
Fulfill you

You close your eyes and dreams start racing
Feels so real that you can taste it
See the crowd and all their faces
Hear them screaming out your name and
Wish this was more than a vision
You could break out of this prison
Taking back control
Defiantly

Feel the fear and let it guide you
Let the fire burn inside you
Think of all that they've denied you
Remember and use the drive
You've always had but buried deeper
You give up they get what they want
Don't let them win

Like a thief in the night
Armed with their pretty lies
They will haunt you
Consume you
But you can't let them win
Let the fear be your friend
Let it guide you
Fulfill you

I'm sick of all their pretty lies
They sparkle like a blade
But I will make damn sure
That I will not die wondering
What could have been
I'll take nothing to the grave

That's not worth living for
I won't be afraid anymore

Like a thief in the night
Armed with their pretty lies
They will haunt you
Consume you
But you can't let them win
Let the fear be your friend
Let it guide you
Fulfill you

Сладкая ложь (перевод)

Я уж начал принимать, что,
Может быть, на этом всё, и
Вещи те, о чём мечтал
Придётся бросить, навсегда,
Как факт, что ты к величью топал,
Рок-н-ролл тебя бы поднял!
А теперь забудь,
Вливайся к нам!

Не вставай, они погубят,
Ведь слова набиты дурью;
Каждый шаг, что ты проходишь,
Их рукой назад уносит!
Так включи воображенье,
"Колесо" — успокоенье,
Будь в миру незаменим!

Нет смысла жизнь плести,
И ныне я неустрашим!

Словно вор в эту ночь,
Взяв с собой сладку ложь,
Потревожат,
Уничтожат!
Но сдай им себя,
Сделай страх — амплуа,
Пусть проводит,
Исполнит!

Закрой глаза, и сон нагрянет,
Ты почуй, как он реален:
Видно люд и все детали,
Слышно, как тебя кричали;
Хочешь так, но только с явью?
Может выбраться за грань, и
Взять себе всю власть,
Решительно!

Бойся страха — пусть решает,
Пусть в тебе пылает пламя;
Думай лишь о тех, кто ранил,
Помни и поддайся драйву!
Ты делал так, но глубже рылся,
Ты сдавал — и сам катился вниз!
Не дай сломить!

Словно вор в эту ночь,
Взяв с собой сладку ложь,
Потревожат,
Уничтожат!
Но сдай им себя,
Сделай страх — амплуа,
Пусть проводит,
Исполнит!

Устал от этой сладкой лжи,
Острой как ножи...
Но я уверен, что
Я не умру, сокрыв вопрос -
Что быть могло?
Не унесу я ничего...

Нет смысла жизнь плести,
И ныне я неустрашим!

Словно вор в эту ночь,
Взяв с собой сладку ложь,
Потревожат,
Уничтожат!
Но сдай им себя,
Сделай страх — амплуа,
Пусть проводит,
Исполнит!