| Pseudo-Horizon (оригинал) | Псевдогоризонт (перевод) |
|---|---|
| bright red egg-shaped | ярко-красный яйцевидный |
| above the dust | над пылью |
| departing directly | отправление прямо |
| away from the module | подальше от модуля |
| a design, a response | дизайн, ответ |
| cosmodrome expansion | расширение космодрома |
| 99 empty capsules | 99 пустых капсул |
| corresponding sections of appendix e | соответствующие разделы приложения e |
| interface required | требуется интерфейс |
| preliminary purification | предварительная очистка |
| umbilicals separation | разделение шлангокабелей |
| re-encapsulation | реинкапсуляция |
| telemetry: command links connected | телеметрия: подключены командные ссылки |
| pulse: internal acoustic pressure | пульс: внутреннее акустическое давление |
| orbital insertion | выведение на орбиту |
| actuators: installed | приводы: установлены |
| loading structural interface | загрузка структурного интерфейса |
| power and activity shutdown | отключение питания и активности |
| cryonic suspension | крионическая суспензия |
| cellular rhythmicity | клеточная ритмичность |
| locked in a single galaxy: foreordained | заперты в одной галактике: предопределено |
| detaching itself / from the mother craft | отделяясь / от материнского корабля |
| kryos: cellular damage | криос: клеточное повреждение |
| manipulate single atoms: revival | манипулировать отдельными атомами: возрождение |
| brain structures un-encoding personality | структуры мозга, расшифровывающие личность |
| oocytes on viscosity | ооциты на вязкость |
| neuroport: denizens | нейропорт: обитатели |
| non-compact manifolds transported | перевезено некомпактных коллекторов |
| standby: awaiting | в режиме ожидания: в ожидании |
| the arrival | прибытие |
| a design, a response | дизайн, ответ |
