Перевод текста песни Would Not Be Seen Dead In Heaven - Witchfynde

Would Not Be Seen Dead In Heaven (оригинал)

Well there’s one place that I don’t wanna go
And even if I went there
There’d be nobody that I know
No, I can’t see myself with halo & wings
I wanna go below where they do horny things
You know, I would not be seen dead in heaven
You know, I would not be seen there at all
You know, I would not be seen dead in heaven
You know, I would not be seen there at all
Not a chance, no way, no how
If heaven’s so great, then why don’t you go
I’d rather fry, than be part of your show
I’m not a little angel I never will be
I’m not a little devil, not yet, but I could be
Repeat chorus
Up there chasing pretty angels, is just no go
Instead of arrows I’d rather shoot my cocoa
Don’t wanna join their choir, I wouldn’t get far
I’ll form a helluva band, and play lead guitar
Repeat chorus

(перевод)

Ну, есть одно место, куда я не хочу идти.
И даже если бы я пошел туда
Не было бы никого, кого я знаю
Нет, я не вижу себя с нимбом и крыльями
Я хочу пойти ниже, где они делают похотливые вещи
Знаешь, меня не увидят мертвым на небесах
Знаешь, меня бы там вообще не увидели
Знаешь, меня не увидят мертвым на небесах
Знаешь, меня бы там вообще не увидели
Ни шанса, ни за что, ни как
Если рай так прекрасен, то почему бы тебе не пойти
Я лучше поджарюсь, чем стану частью твоего шоу
Я не маленький ангел, которым я никогда не буду
Я не маленький дьявол, пока нет, но я мог бы быть
Повторить припев
Там, наверху, гоняться за красивыми ангелами, это просто не идет.
Вместо стрел я лучше выстрелю своим какао
Не хочу присоединяться к их хору, я далеко не уйду
Я создам адскую группу и буду играть на соло-гитаре
Повторить припев