Перевод текста песни Goodbye Ploy - Wire

Goodbye Ploy (оригинал)

Leaning backwards a memory
Staying on the periphery
To all the things that used to be
I’ll say goodbye
To the smoky rooms, where they piss their time
To the alright boys, left with no rhyme
To all the ploys as dumb as mine
I’ll say goodbye
Nothing ventured, nothing gained
Put it down to expenses, it’s all the same
To all the players of the game
I’ll say goodbye
To the wait in line and don’t complain
To the fake pretending not to be sane
To the someone’s loss is always my gain
I’ll say goodbye
To the people cocktail, that does not mix
To the have-it-all by dirty tricks
Of national airwaves jammed by pricks
I’ll say goodbye
To the chilled and labelled haunted face
To the claustrophobic can’t do space
To every lace curtained place
I’ll say goodbye
Through the thin and unsupported walls
To the talking big and acting small
To the last ordered home time call
I’ll say goodbye
To the third rate butcher’s dance-hall-mix
To the gain attention finger clicks
To the try it on the wind-up slicks
I’ll say goodbye

Goodbye Ploy (перевод)

Откидываясь назад на память
Оставаться на периферии
Ко всему, что раньше было
я попрощаюсь
В прокуренные комнаты, где они мочат время
Для хороших мальчиков, оставшихся без рифмы
На все уловки, такие же глупые, как мои
я попрощаюсь
Ничего не рискнул, ничего не выиграл
Спишите это на расходы, все равно
Всем игрокам в игре
я попрощаюсь
Ждать в очереди и не жаловаться
Фальшивому, притворяющемуся ненормальным
Чья-то потеря всегда моя выгода
я попрощаюсь
Народному коктейлю, который не смешивается
Чтобы иметь все с помощью грязных уловок
Национальных радиоволн, забитых уколами
я попрощаюсь
На охлажденное и помеченное призраками лицо
Для клаустрофобии не может быть места
Каждому занавешенному кружевом месту
я попрощаюсь
Сквозь тонкие и неподдерживаемые стены
Чтобы говорить по-крупному и действовать по-маленькому
На последний заказанный звонок по домашнему времени
я попрощаюсь
Танцевальному миксу мясника третьего сорта
Чтобы привлечь внимание, нажмите пальцем
Чтобы попробовать это на заводных сликах
я попрощаюсь