Перевод текста песни A Mutual Friend - Wire

A Mutual Friend (оригинал)

As a mutual friend it was difficult to pretend
That I was anything less than concerned
Hearing of your troubles
Has forced me to double
My interest in your current affairs
It’s no use despising a new unknown horizon
Now your son has set his sights on the moon
So precipitous a decision has clouded your vision
And altered the pitch of your tune
Please don’t turn a deaf ear to the noises you hear
While savagely your love you prune
For he might replace the old with the moon
He might replace the old with the moon
In March, April, May, and June
July, August, September, soon
He might replace the old with the moon
It could be October
November, or even December
So in January and February, remember
He might replace the old with the moon
He might replace the old quite soon

Общий Друг (перевод)

Как общего друга было трудно притворяться
Что меня меньше всего беспокоит
Слыша о ваших проблемах
Заставил меня удвоить
Мой интерес к вашим текущим делам
Бесполезно презирать новый неизвестный горизонт
Теперь ваш сын нацелился на Луну
Столь стремительное решение затуманило ваше зрение
И изменил высоту вашей мелодии
Пожалуйста, не оставайтесь глухими к звукам, которые вы слышите
В то время как яростно свою любовь ты обрезаешь
Ибо он может заменить старое луной
Он может заменить старую луной
В марте, апреле, мае и июне
Июль, август, сентябрь, скоро
Он может заменить старую луной
Это может быть октябрь
Ноябрь или даже декабрь
Так что в январе и феврале помните
Он может заменить старую луной
Он может заменить старый довольно скоро