Перевод текста песни Jeder hat ein Recht auf Liebe - Wind

Jeder hat ein Recht auf Liebe (оригинал)

jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sie überlebt auch Zorn und Haß
und ich lieb' dich
auch wenn’s dir nicht paßt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es gilt für arm
es gilt für reich
und es ist garantiert für alle gleich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es macht dich stark
es macht dich dumm
und manchmal bringt es dich wirklich um
und doch jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Love — sie darf auf dieser Welt nie enden
Love — du kannst es drehen und auch wenden
Love — oh
I love you
I love you.
Love — du kannst dich einfach nicht mehr wehren
Love — mußt viele Brücken überqueren
Love — die Träume dieser Welt gehören uns
Oh
I love you!
Auch der arme Hund
der’s zu nichts bringt
weil ihm im Leben gar nichts gelingt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das kleine Kind
das immer schreit
der Gauner
dem sonst niemand verzeiht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Fremde
der hier Arbeit sucht
der oft die Kälte und den Regen verflucht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Die Nachbarin
die immer wieder spioniert
und der Beamte
der die Steuern kassiert
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der eine hat zuviel Marie
der and’re schleppt die Kohle
aber Geld hat er nie
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das Recht für dich und auch für dich
für alle ander’n und auch für mich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Bettelprinz
der Gummibär
Soldaten auch
doch Sänger noch mehr
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Und Donald Duck
die Mickey Mouse
im Kreml und im Weißen Haus
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sue Ellen
Pam und auch J.R.
uns Panik-Udo — alles klar!
Jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der Bundestag mit Helmut K.
Schneewittchen und Graf Dracula
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.

Каждый имеет право на любовь (перевод)

каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Она также переживает гнев и ненависть
и я люблю тебя
даже если тебе это не нравится
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Это относится к бедным
это относится к богатым
и это гарантированно будет одинаковым для всех
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Это делает тебя сильным
это делает тебя глупым
и иногда это действительно убивает тебя
а ведь каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Любовь — это написано на домах и стенах
Любовь — она никогда не должна заканчиваться в этом мире
Любовь — ты тоже можешь крутить и крутить
Любовь - о
Я люблю тебя
Я люблю тебя.
Любовь - ты просто не можешь больше сопротивляться
Любовь — надо пересечь много мостов
Любовь - мечты этого мира наши
Ой
Я люблю тебя!
Даже бедная собака
кто ни к чему не приводит
потому что он вообще не преуспевает в жизни
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Маленький ребенок
который всегда кричит
мошенник
что никто другой не прощает
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Любовь — это написано на домах и стенах
Незнакомец
кто ищет здесь работу
кто часто проклинает холод и дождь
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Сосед
кто продолжает шпионить
и офицер
кто собирает налоги
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Слишком много Мари
другой несет уголь
но у него никогда нет денег
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Право для вас, а также для вас
для всех остальных, а также для меня
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Любовь — это написано на домах и стенах
Нищий принц
мармеладный мишка
солдаты тоже
а певцы тем более
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
И Дональд Дак
Микки Маус
в Кремле и в Белом доме
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Сью Эллен
Пэм, а также Дж.Р.
у нас Паник-Удо — все в порядке!
Каждый имеет право
да каждый имеет право любить.
Бундестаг с Гельмутом К.
Белоснежка и граф Дракула
каждый имеет право
да каждый имеет право любить.