Перевод текста песни I Guess - Willys Wonderland

I Guess (оригинал)

She screemed wild wisdom
from a tortured bed:
You’re a disgrace to mankind
and better off dead
I gave her some lovin',
she made me crawl the floor
I guess she just dont like me any more
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
She clawed all the beauty
from both my eyes
I saw through blinding blood
the morning sun rise
I showed her my love
but she showed me the door
I guess she just dont like me any more…
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Yes the grass is greener
on the other side
I’m was rockin' the boat,
but the water is wide
I snapped my snake
to a far distant shore
I guess she just dont like me any more.
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Is it a piece of pollen
that tears my eye?
I feel black as a raven
but i fear to fly
I gave her my love
— she said no nevermore
I guess she just don’t like me any more.
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Now she’s gone,
I bought some highway shoes
She stole my head
and I am livin' the blues
I think of her often
with my whiskey and whore
I guess she just don’t like me any more…

(перевод)

Она кричала дикую мудрость
из замученной постели:
Ты позоришь человечество
и лучше умереть
Я дал ей немного любви,
она заставила меня ползать по полу
Думаю, я ей просто больше не нравлюсь
Ну, ты знаешь, я пытался - ты знаешь, что я лучший
Вы знаете, что чувства бесплатны — мне пришлось купить остальное
Она царапала всю красоту
от обоих моих глаз
Я видел сквозь ослепляющую кровь
восход утреннего солнца
Я показал ей свою любовь
но она показала мне дверь
Думаю, я ей просто больше не нравлюсь…
Ну, ты знаешь, я пытался - ты знаешь, что я лучший
Вы знаете, что чувства бесплатны — мне пришлось купить остальное
Да, трава зеленее
с другой стороны
Я раскачивал лодку,
но вода широкая
я сломал свою змею
на далекий берег
Думаю, я ей просто больше не нравлюсь.
Ну, ты знаешь, я пытался - ты знаешь, что я лучший
Вы знаете, что чувства бесплатны — мне пришлось купить остальное
Это кусочек пыльцы
что слезы мои глаза?
Я чувствую себя черным, как ворон
но я боюсь летать
Я дал ей свою любовь
— она сказала нет никогда больше
Думаю, я ей просто больше не нравлюсь.
Ну, ты знаешь, я пытался - ты знаешь, что я лучший
Вы знаете, что чувства бесплатны — мне пришлось купить остальное
Теперь она ушла,
Я купил кроссовки
Она украла мою голову
и я живу блюзом
Я часто думаю о ней
с моим виски и шлюхой
Думаю, я ей просто больше не нравлюсь...