Перевод текста песни I Don't Know (1952) - Willie Mabon, Mabon

I Don't Know (1952) (оригинал)

I’m gettin' sick and tired of the way you do
Good kind papa gotta poison you;
Sprinkle goofer dust all around your bed
Wake up one of these mornings, find your own self dead
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
The woman I love, she got dimples in her jaws
The clothes she’s wearin' is made out of the best of cloths;
She can take and wash, she can hang 'em upside the wall
She can throw 'em out the window
And run out and catch 'em a little bit before they fall;
Sometimes I think you has your habits on
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say to make you mad this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
My papa told me, my mother sat down and cried
Say, 'You're too young a man, son, to have the many women you got'
I looked at my mother then, I didn’t even crack a smile
I say, 'If the women kill me, I don’t mind dyin
The woman I love, I won the week before last
The woman I love I’ve got out of class;
I thought I won you, baby, a long time ago
If you don’t watch your step, I’m gonna have to let you go
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know'
I don’t know;
I don’t know what my baby puttin' down, puttin' down

Я не знаю (1952) (перевод)

Меня тошнит от того, как ты это делаешь
Добрый папа тебя отравит;
Рассыпьте гуферную пыль вокруг своей кровати
Проснись одним из этих утра, найди себя мертвым
Она сказала: «Ты не должен так говорить»
Я сказал: "Что мне сказать на этот раз, детка?"
Она говорит: «Ммммм, я не знаю».
Мой, о, мой, о, мой;
Я не знаю, что мой ребенок положил
У женщины, которую я люблю, на щеках ямочки
Одежда, которую она носит, сделана из лучших тканей;
Она может взять и постирать, она может повесить их на стену
Она может выбросить их из окна
И выбегай и лови их немного, прежде чем они упадут;
Иногда мне кажется, что у тебя есть свои привычки
Она сказала: «Ты не должен так говорить»
Я сказал: «Что мне сказать, чтобы на этот раз разозлить тебя, детка?»
Она говорит: «Ммммм, я не знаю».
Мой, о, мой, о, мой;
Я не знаю, что мой ребенок положил
Мой папа сказал мне, моя мать села и заплакала
Скажи: «Ты слишком молод, сынок, чтобы иметь столько женщин, сколько у тебя есть».
Я посмотрел на маму тогда, я даже не улыбнулся
Я говорю: «Если женщины убьют меня, я не против умереть
Женщина, которую я люблю, я выиграл на позапрошлой неделе
Женщину, которую я люблю, я выгнал из класса;
Я думал, что выиграл тебя, детка, давным-давно
Если ты не будешь смотреть под ноги, мне придется отпустить тебя
Она сказала: «Ты не должен так говорить»
Я сказал: "Что мне сказать на этот раз, детка?"
Она говорит: «Ммммм, я не знаю»
Я не знаю;
Я не знаю, что мой ребенок кладет, кладет