Перевод текста песни Ich war noch niemals in New York - Willi Herren

Ich war noch niemals in New York (оригинал)

Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
er müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,
sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

Я никогда не был в Нью-Йорке (перевод)

А после обеда сказал
позвольте мне просто пойти за сигаретами
она позвала его забери ключи с собой
Я пока позабочусь о маленьком
он закрыл дверь, вышел молча,
в неоново-яркий подъезд,
пахло воском и духотой.
а на лестнице думал, будто это отъезд,
он просто должен был уйти навсегда
навсегда…
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был на Гавайях
никогда не ходил по Сан-Франциско в рваных джинсах
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был по-настоящему свободен
быть сумасшедшим на этот раз и бежать от всех ограничений.
И когда он стоял снаружи на улице,
ему пришло в голову, что он носил с собой почти все
паспорт, еврокарта и немного денег,
может быть, сегодня вечером был еще один рейс.
Он мог взять такси там, на углу или на автостопе, и просто уйти,
тоска в нем снова проснулась,
быть полным мечтаний, освободиться от здешней тесноты,
он думал об отъезде, об отъезде...
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был на Гавайях
никогда не ходил по Сан-Франциско в рваных джинсах
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был по-настоящему свободен
быть сумасшедшим на этот раз и бежать от всех ограничений.
Потом он сунул сигареты в карман и пошел домой, как само собой разумеющееся,
через лестничную клетку с воском и буржуями,
женщина закричала: «Мужик, где ты, держу пари, сейчас начнется»,
она спросила "Что было?" - "Нет, что должно быть".
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был на Гавайях
никогда не ходил по Сан-Франциско в рваных джинсах
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был по-настоящему свободен
быть сумасшедшим на этот раз и бежать от всех ограничений.