Перевод текста песни Zum ersten Mal - Willemijn Verkaik, Pia Allgaier

Zum ersten Mal (оригинал)

Sie öffnen die Fenster und die Tür
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr
So viele Teller habe ich nie gesehen
Ich war oft allein in diesen Hallen
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein
Ich kann’s kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist?
Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen
Witzig, charmant, ihr werdet sehen
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit
Auf einmal steht er in diesem Raum
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll
Wir werden uns dann amüsieren
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall’n
Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall’n
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran
Es ist soweit
Lass sie nicht sehen wie du bist
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei
Doch Heute wird es sein
Doch Heute wird es sein
Es ist nun bald soweit
Es ist nun bald soweit
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor!
…das Tor
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr
~ Es ist soweit.
Lass sie nicht sehen wie du bist.
Nein, das darf Heut' nicht
geschehen!
~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n
~ Erfrier, erfier in mir!
Lass sie nicht sehen!
Schon Morgen wird es vorbei
sein.
Es bleibt mir nur dieser Tag
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts
im Weg

в первый раз (перевод)

Они открывают окна и дверь
такого тут давно нет
Я никогда не видел столько тарелок
Я часто был один в этих залах
Почему бальный зал без мяча?
Наконец-то они открывают ворота!
Нашими гостями будут действительно настоящие люди
О, ничего себе, тогда мы приглашаем вас к нам
Впервые за долгие годы заиграет музыка, засияют огни
И впервые за долгое время я станцую по залу
Я просто взволнован или напуган?
Я чувствую оба глубоко внутри себя
Впервые за много лет я не один
Не могу дождаться, когда увижу столько людей!
Что, если мой очаровательный принц окажется среди них?
Сегодня я буду выглядеть красиво
Забавный, очаровательный, вот увидишь
Картина, полная изящества и красоты
Внезапно он стоит в этой комнате
Очень красивая незнакомка как во сне
я боюсь набить рот полным
Мы повеселимся тогда
Это действительно мыслимо?
Сбудется ли это, наконец, сегодня вечером?
Потому что впервые за долгое время волшебство в Холле.
И впервые за долгое время я смог кому-то понравиться
Да, я знаю, это звучит безумно
Любовь — это всего лишь сон?
Впервые за многие годы я почти верю в это.
Пора
Не позволяйте им видеть, кто вы
Нет, это не должно случиться сегодня!
Замираю внутри меня, но это не беда, одна ошибка и все кончено
Но сегодня будет
Но сегодня будет
Уже почти пора
Уже почти пора
Скажи охранникам, открой ворота немедленно!
…ворота
Потому что впервые за долгое время мечты наконец-то сбываются
~ Время пришло.
Не позволяйте им увидеть, кто вы.
Нет, сегодня нельзя
случаться!
~ Может быть, удача коснется меня и даст почувствовать любовь
~ Замри, замри во мне!
пусть не видят!
Это уже будет завтра
быть.
у меня остался только этот день
Впервые за много лет, да, впервые за долгое время меня ничего не устраивает
В пути