Перевод текста песни Up-Tight - Whirlwind Heat

Up-Tight (оригинал)

I don’t know you -- you don’t have a clue.
No one likes you… Uptight!
You want so much -- you make a fuss.
Don’t speak to us… Uptight!
The ego in your head is playing dead, afraid of the end.
Uptight!
I forgot to tell you: you’re boring, too, and you’re ugly, too
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
Uptight!
Uptight!
Uptight!
Uptight!
You scare so much;
your self-conscience sucks.
You act so tough… Uptight!
Your mood swings at different speeds;
it’s never clear to me.
Uptight!
What to say to you;
no one can help you.
No one trusts you.
Uptight!
You’re wound up tight like a wind-up clock.
Can you sleep at night?
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.

Вверх-Туго (перевод)

Я тебя не знаю - ты понятия не имеешь.
Ты никому не нравишься… Встревоженный!
Ты так много хочешь - ты поднимаешь шум.
Не разговаривай с нами… Встревоженный!
Эго в вашей голове притворяется мертвым, боясь конца.
Встревоженный!
Я забыл тебе сказать: ты тоже скучный, и ты тоже некрасивый
Когда я вижу, что ты идешь, я просто ухожу.
Старый добрый день, каждый день
Иногда мне хочется сказать: «Пожалуйста, уходите, оставьте меня в покое;
пожалуйста, не сегодня.
Когда я вижу, что ты идешь, я просто ухожу.
Старый добрый день, каждый день
Иногда мне хочется сказать: «Пожалуйста, уходите, оставьте меня в покое;
пожалуйста, не сегодня.
Встревоженный!
Встревоженный!
Встревоженный!
Встревоженный!
Ты так пугаешь;
ваше самосознание отстой.
Ты ведешь себя так жестко… Встревожен!
Ваше настроение меняется с разной скоростью;
это никогда не ясно для меня.
Встревоженный!
Что сказать тебе;
никто не может вам помочь.
Вам никто не доверяет.
Встревоженный!
Ты заведен туго, как заводные часы.
Ты можешь спать по ночам?
Когда я вижу, что ты идешь, я просто ухожу.
Старый добрый день, каждый день
Иногда мне хочется сказать: «Пожалуйста, уходите, оставьте меня в покое;
пожалуйста, не сегодня.
Когда я вижу, что ты идешь, я просто ухожу.
Старый добрый день, каждый день
Иногда мне хочется сказать: «Пожалуйста, уходите, оставьте меня в покое;
пожалуйста, не сегодня.