Перевод текста песни When There Was Me and You - Giada Monteleone, Fabio Cobelli, Ennio Zanini, Giada Monteleone, Fabio Cobelli

When There Was Me and You (оригинал)

It’s funny when you find yourself
Looking from the outside
I’m standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen?
'Cause now I have to pretend
That I don’t really care
I thought you were my fairy tale
A dream when I’m not sleeping
A wish upon a star
That’s coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I’m only left with used-to-be's
And once upon a song
Now I know your not a fairy tale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don’t come true
'Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
'Cause I liked the view
When there was me and you
I can’t believe
That I could be so blind
It’s like you were floating
While I was falling
And I didn’t mind
'Cause I liked the view
I thought you felt it too
When there was me and you

Когда Были Я и Ты (перевод)

Забавно, когда ты находишь себя
Глядя со стороны
Я стою здесь, но все, что я хочу
Быть там
Почему я позволил себе поверить
Чудеса могут случиться?
Потому что теперь я должен притворяться
Что мне все равно
Я думал, ты моя сказка
Сон, когда я не сплю
Желание звезды
Это сбывается
Но все остальные могли сказать
Что я перепутал свои чувства с правдой
Когда были я и ты
Я поклялся, что знаю мелодию
Что я слышал, как ты поешь
И когда ты улыбнулась
Ты заставил меня почувствовать
Как будто я мог подпевать
Но потом ты пошел и изменил слова
Теперь мое сердце пусто
У меня остались только бывшие
И однажды песня
Теперь я знаю, что ты не сказка
И мечты были предназначены для сна
И пожелания на звезду
Только не сбыться
Потому что теперь даже я могу сказать
Что я перепутал свои чувства с правдой
Потому что мне понравился вид
Когда были я и ты
я не могу поверить
Что я могу быть настолько слепым
Как будто ты плывешь
Пока я падал
И я не возражал
Потому что мне понравился вид
Я думал, ты тоже это почувствовал
Когда были я и ты