Перевод текста песни Ballad of Lou the Welterweight - Wesley Schultz

Ballad of Lou the Welterweight (оригинал)

Powder your nose, pull off your pantyhose
Let me love you from behind, my darling
Powder your nose, pull on your pantyhose
We’re going down to my bout, my darling
Before the bell would ring, he had a way like Errol Flynn
As he sauntered to the ring with a sheet on
But the late rounds scared the girl
Heaven knows she thought the world of Lou
It was hard to see him swaying in the neon
Joey was a no-one, just some big dumb kid from Flushing
He had a face like an ugly boy, always pouting
He hit Louie kind of low, and he stumbles on th ropes
As the bookies blockd the rows, shouting
Powder your nose, pull off your pantyhose
Let me love you from behind, my darling
And powder your nose, pull on your pantyhose
We’re going down to my bout, my darling
The blows were hard and loud, he could hardly hear the crowd
In the bleachers where they howled, they were cheering
I remember in the eighth, it was clear that Lou was fading
When something caught his eye by the ceiling
He saw her as she spoke through the shifty yellow smoke
She said, «Louie, you look bad, are you dying?»
But Louie could not answer, his eyes were cast up to the rafters
And then they slowly sealed in silence

(перевод)

Припудрите нос, снимите колготки
Позволь мне любить тебя сзади, моя дорогая
Припудрите нос, натяните колготки
Мы идем на мой бой, моя дорогая
Прежде чем прозвенел звонок, у него была манера, как у Эррола Флинна
Когда он вышел на ринг с простыней на
Но поздние раунды испугали девушку
Небеса знают, что она думала, что мир Лу
Было трудно увидеть, как он качается в неоновом свете
Джоуи был никем, просто большим тупым ребенком из Флашинга.
У него было лицо, как у уродливого мальчика, всегда надутого
Он ударил Луи низко, и тот споткнулся о веревки.
Когда букмекеры заблокировали ряды, крича
Припудрите нос, снимите колготки
Позволь мне любить тебя сзади, моя дорогая
И припудри нос, натяни колготки
Мы идем на мой бой, моя дорогая
Удары были сильными и громкими, он едва слышал толпу
На трибунах, где они выли, они приветствовали
Помню, в восьмом было видно, что Лу тускнеет
Когда что-то привлекло его внимание у потолка
Он видел ее, когда она говорила сквозь изменчивый желтый дым
Она сказала: «Луи, ты плохо выглядишь, ты умираешь?»
Но Луи не мог ответить, его глаза были обращены к стропилам.
А потом они медленно запечатались в тишине