Перевод текста песни Sweet Scar - Weird Genius, Prince Husein

Sweet Scar (оригинал)

I can’t throw away the pieces that you gave
Betrayed in a way of a knife stuck on my back
How could you do this? We’ve been through this for a while
Once a cure, now is a scar
Hold me not, give me back my mind
My thoughts that you’ve taken starve me to care
Could the night help me shut you out?
You gave me a lesson not to go and dive
But I already dive
But I already dive
But I already—
I will try to latch myself out of your space
Far away until the distance passed its line
It’s a new journey, my heart has had enough of pain
Once a fool, now I’m awake
Hold me not, give me back my mind
My thoughts that you’ve taken starve me to care
Could the night help me shut you out?
You gave me a lesson not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
But I already dive
But I already dive
(But I already dive
But I already dive)
You between the dawn and blackest sky
Could the night help me shut you out?
A lesson not to go and dive
But I already dive
But I already dive

Сладкий Шрам (перевод)

Я не в силах выбросить осколки, что ты вручила мне, как антиквару — разбитый кувшин.
Ты предала — и вонзился, как лёд меж лопаток, твой тонкий кинжал безымянных обид.
Как ты могла? Мы шли этим кругом не раз — сквозь дожди и немые рассветы.
То было зелье спасенья — да стало рубцом, вросшим в душу, как тень от былого.
Не удерживай, отпусти — возврати мне рассудок, как путнику — карту забытого края.
Мысли, что ты унесла, оставляют меня голодать — забывать, как заботиться, жить.
Может, ночь утаит тебя, словно шёпот в тумане, за гранью чужого окна?
Ты дала мне урок — не бросаться в омут с утёса, где зыбкие воды зовут.
Но я уже ныряю — и воздух горчит переливом глубин.
Но я уже ныряю — и свет рассыпается в омуте сна.
Но я уже —
Я попробую вырваться, выскользнуть вон из орбиты, где правишь собой мои дни.
Далеко, за чертой горизонта, где грань между 'мы' и 'я' исчезает в рассвете.
Это новый исход — сердце устало терпеть и просить у надежды отсрочку.
Где был я глупцом — ныне пробуждён, как путник, очнувшийся в мёрзлом лесу.
Не удерживай, отпусти — возврати мне рассудок, как путнику — карту забытого края.
Мысли, что ты унесла, оставляют меня голодать — забывать, как заботиться, жить.
Может, ночь утаит тебя, словно шёпот в тумане, за гранью чужого окна?
Ты дала мне урок — не бросаться в омут с утёса, где зыбкие воды зовут.
Не нырять — пусть зовут подо льдом голоса.
Не нырять — пусть зовут подо льдом голоса.
Не нырять — пусть зовут подо льдом голоса.
Но я уже ныряю — и воздух горчит переливом глубин.
Но я уже ныряю — и свет рассыпается в омуте сна.
(Но я уже ныряю — и где-то теряю дыхание снова,
Но я уже ныряю — и тону не во сне, а в тебе.)
Ты — между зарёй и самой чёрной высью, как тонкая проседь на грани небес.
Может, ночь утаит тебя, словно шёпот в тумане, за гранью чужого окна?
Урок — не бросаться в омут, где зыбкие воды зовут.
Но я уже ныряю — и воздух горчит переливом глубин.
Но я уже ныряю — и свет рассыпается в омуте сна.