Перевод текста песни Eight on the Ballantine Scale - Wars

Eight on the Ballantine Scale (оригинал)

The breakers seemed, to, scatter out like mice
from the shade I made, to perforate the light
To draw it in, make it dim, take the edge off the world
Another glass, we move too fast, I’ll bend the corners 'till they curl
Make a mark, make a dent, we are all but dead and spent
If we’re all bricks and mortar, all made of the same stuff
Why do these seas all say, that I am not enough
Deep breath, deep breath, deep breath
There’s only so much left of me
Deep breath, deep breath, deep breath,
I can’t see beyond the trees
I am my own shoreline,
an isle in retreat, consumed
by callus commotion,
dissent and defeat.
How can I let you in?
And I’ve put my hands in the ground and felt roots
But I’ve put them in the same place and felt nothing too
I’ve scraped against these shores till my thoughts have worn dead
And I can’t stop the smoke, inside my head
I’m trapped, trying to reach out past these screens
Desperate to guide someone, through my broken beams
Cause the solitude scintillates, in its own kind of way
But it’s the liking it that feeds, this wanton disarray
I am but a glance, scarcely a whisper to the sea
Worn down and terrified of all I cannot be
So like waves, all day, you can crash upon me
But this island remains, just as desolately.
And I crave the fight, the last war of my own words
I’m tethered to a leather, bound book of crass verse
And though this tongue is poised, the paint stays dry,
So I settled for, these well spoken lies
The melancholy simmered, through bloodshot eyes,
the cursor blinked in, the coruscating light.
So like waves, all day, you can crash upon me
But this island remains, just as desolately.

Восемь по шкале Баллантайна (перевод)

Выключатели, казалось, разбежались, как мыши
из тени, которую я сделал, чтобы продырявить свет
Чтобы привлечь его, сделать его тусклым, отвлечься от мира
Еще один стакан, мы движемся слишком быстро, я буду сгибать углы, пока они не загнутся
Сделай отметку, сделай вмятину, мы все почти мертвы и истощены
Если мы все кирпичи и раствор, все сделаны из одного и того же материала
Почему эти моря все говорят, что мне мало
Глубокий вдох, глубокий вдох, глубокий вдох
От меня осталось так много
Глубокий вдох, глубокий вдох, глубокий вдох,
Я не вижу дальше деревьев
Я сам себе берег,
остров в отступлении, поглощенный
волнением мозоли,
несогласие и поражение.
Как я могу впустить вас?
И я сунул руки в землю и нащупал корни
Но я поставил их на то же место и тоже ничего не почувствовал
Я царапал эти берега, пока мои мысли не умерли
И я не могу остановить дым в своей голове
Я в ловушке, пытаясь протянуть руку через эти экраны
Отчаявшись провести кого-то через мои сломанные лучи
Потому что одиночество сверкает по-своему
Но питает симпатия, этот бессмысленный беспорядок
Я всего лишь взгляд, едва ли шепот к морю
Измученный и напуганный всем, чем я не могу быть
Так, как волны, весь день ты можешь обрушиться на меня.
Но этот остров остается таким же пустынным.
И я жажду битвы, последней войны моих собственных слов
Я привязан к книге в кожаном переплете с грубыми стихами
И хотя этот язык готов, краска остается сухой,
Так что я согласился на эту хорошо произнесенную ложь
Меланхолия кипела сквозь налитые кровью глаза,
курсор моргнул, сверкающий свет.
Так, как волны, весь день ты можешь обрушиться на меня.
Но этот остров остается таким же пустынным.