Перевод текста песни Am Wegesrand - Waldkauz

Am Wegesrand (оригинал)

Unter ein Blätterdach bist du geflohen
Als alles dich vertrieb
Unter der Blättern sacht hast du gefunden
Was dir sonst nirgends blieb
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
Wenn alle Straßen fort dich führen
Wer zeigt dir deinen Weg?
Wenn alle Sprachen fremd dir klingen
Wer erklärt dir deinen Weg?
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
«Selbst die Kälte gab mir Lieder
Regenschauer mir Gesänge
Andere Lieder brachten Winde
Brachten mir die Meereswogen
Worte sprachen mir die Vögel
Baumeswipfel raunten Verse
Hab manch anderes Wort gemerket
Zaubersprüche zugelernet
Von dem Wegrand aufgeles‘ne
Von dem Heidekraut geholte"
— Kalevala
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

Am Wegesrand (перевод)

Ты бежал под сенью листьев
Когда все оттолкнуло тебя
Ты нашел нежно под листьями
То, что у вас не было больше нигде
Мир, до сих пор не тронутый врагами вашего времени
Мир так близко и далеко утешает ваш дух
Слишком мало правды признано, слишком много смерти на обочине
Если вы видите на второй взгляд, вы ищете то, что скрывается за
Тогда слушайте старые слова, существа - странники времени
Из историй и узнать мудрость, которая остается с вами
Когда все дороги уводят
Кто указывает тебе путь?
Когда все языки кажутся тебе чужими
Кто объясняет твой путь?
Мир, до сих пор не тронутый врагами вашего времени
Мир так близко и далеко утешает ваш дух
Слишком мало правды признано, слишком много смерти на обочине
Если вы видите на второй взгляд, вы ищете то, что скрывается за
Тогда слушайте старые слова, существа - странники времени
Из историй и узнать мудрость, которая остается с вами
«Даже холод подарил мне песни
дождь льет на меня песнопения
Другие песни принесли ветер
принесли мне волны моря
Птицы говорили мне слова
Верхушки деревьев шептали стихи
Я заметил некоторые другие слова
выученные заклинания
Подобрали с обочины
Из вереска"
— Калевала
Слишком мало правды признано, слишком много смерти на обочине
Если вы видите на второй взгляд, вы ищете то, что скрывается за
Тогда слушайте старые слова, существа - странники времени
Из историй и узнать мудрость, которая остается с вами