Перевод текста песни i just wanna feel alive - Vorsa

i just wanna feel alive (оригинал)

I can’t stop thinking about the past
Everything that I miss
You left me with memories that I can’t seem to forget
Spending all my time now
Alone all by myself now
Wishing I had somebody here with me
Don’t really wanna die
I just wanna feel alive
Don’t wanna say goodbye
I just wanna feel fine
Don’t really wanna die
I just wanna feel alive
Don’t wanna say goodbye
But I think about it all the time
I don’t really care much anyways
Nothing really means too much these days
It’s always just the same shit lately
What I miss is what I used to hate
Why is everything so complicated
Sick of always waiting for change
Don’t really wanna die
I just wanna feel alive
Don’t wanna say goodbye
I just wanna feel fine
Don’t really wanna die
I just wanna feel alive
Don’t wanna say goodbye
But I think about it all the time

i just wanna feel alive (перевод)

Не в силах выкорчевать из памяти былое —
Всё, по чему тоскую, как по вымершему саду,
Ты оставила мне сны — терновые, упрямо не стирающиеся с рассветом.
Теперь моё время — вязкая тень над рекою,
И я один — как гулкий пустой дом в ненастье.
Как жаль: рядом никого, кто согрел бы ладонь мою словом.
Я не жажду смерти, вовсе нет —
Я только хочу ощутить в жилах весну, живую плоть бытия.
Не хочется прощаться, как не хотят птицы прощаться с небом,
Я просто мечтаю вкусить покой, как глоток росы.
Я не зову смерть —
Я просто ищу дыхание жизни под кожей.
Не хочется прощаться,
Но мысль о прощании — как настырная муха — всегда возле.
Впрочем, мне почти всё безразлично ныне,
В наши дни ничто не весит больше пуха —
Всё одно и то же, словно затхлая вода в колодце.
А тоска по прошлому — это то, что я прежде высмеивал.
Почему же всё так спутано, как клубок чужих голосов?
Устал ждать перемен, как уставший путник рассвета.
Я не зову смерть,
Я только хочу ощутить, как кровь во мне поёт.
Не хочется прощаться,
Я просто мечтаю о тишине внутри.
Я не зову смерть,
Я только ищу в себе солнце,
Не хочется прощаться,
Но эта мысль — как эхо — звучит во мне вновь и вновь.