Перевод текста песни Scusa Se Ti Amo - Vita, 김동혁

Scusa Se Ti Amo (оригинал)

Perché per te perdo la testa e non ti capisco
E spero tu non mi faccia quel che mi han già fatto
Cioè prendermi e usarmi come un pupazzo
Se solo mi guardassi: non sono fatto di pezza
Il mio cuore l’hai stracciato e ora è carta pesta
Per te ho fatto il meglio, ho corso tanti rischi
Ma di quello che provo io poi te ne infischi
Come quando io ti scrivo ma non mi rispondi
O quando per farmi star zitto m’assecondi
Dici che non hai tempo, ma in realtà mi schivi
Eri sempre con gli altri, con me non uscivi
Se ti invitavo a casa poi te non venivi
E lo vedi che sto male ma ora non mi scrivi
Io sarò felice solo se lo sarai anche tu
E se mi dici «non pensarmi» io non riesco più
Lo so che non mi vuoi, scusa se ti amo
Lo so che non saremo «noi», scusa se ti amo
Lo so che tu pensi a un altro, scusa se ti amo
E scusa se non è tanto, scusa se ti amo
Lo so che non mi vuoi, scusa se ti amo
Lo so che non saremo «noi», scusa se ti amo
Lo so che tu pensi a un altro, scusa se ti amo
E scusa se non è tanto, scusa se ti amo
Avrei pregato ogni dio affinchè mi dicessi una parola
Te ne ho già parlato, mi hai rifiutato, quindi scusa se ti amo ancora
Io ti amo ancora
E tu che mi odi e da me non vuoi sentire manco una parola
Allora, farò finta che non esisti, mi spengo in un’ellissi
E non ci vedremo mai più, come il Sole in un’eclissi
Non diciamoci addio, guardiamoci e stiamoci zitti
Che magari per 'sta volta interagiamo senza ferirci
Le mie mani fredde riscalderò col fuoco del mio clipper
E distogliamo gli sguardo di anime rotte come Chipster
Che mangiavamo quando stavamo da soli a scuola
Mi facevi stare up, coi pensieri sotto le suola
Il tuo sorriso come droga abbiamo riso, ne voglio ancora
Occhi del mare io che mi ci perdo, sorridi ne voglio ancora
Tu che ti vuoi fare più bella, ma sei già perfetta: la mia donna
Le farfalle nello stomaco quando appari come la Madonna
Lo so che non mi vuoi, scusa se ti amo
Lo so che non saremo «noi», scusa se ti amo
Lo so che tu pensi a un altro, scusa se ti amo
E scusa se non è tanto, scusa se ti amo
Lo so che non mi vuoi, scusa se ti amo
Lo so che non saremo «noi», scusa se ti amo
Lo so che tu pensi a un altro, scusa se ti amo
E scusa se non è tanto, scusa se ti amo
Lo so che non mi vuoi, scusa se ti amo
Lo so che non saremo «noi», scusa se ti amo
Lo so che tu pensi a un altro, scusa se ti amo
E scusa se non è tanto, scusa se ti amo
Lo so che non mi vuoi, scusa se ti amo
Lo so che non saremo «noi», scusa se ti amo
Lo so che tu pensi a un altro, scusa se ti amo
E scusa se non è tanto, scusa se ti amo

Прости, Что Я Тебя Люблю (перевод)

Потому что для тебя я теряю рассудок и не понимаю тебя
И я надеюсь, ты не сделаешь со мной то, что они уже сделали со мной.
То есть возьми меня и используй как марионетку
Если бы ты только посмотрел на меня: я не из ткани
Ты разорвал мое сердце, и теперь это папье-маше
Для тебя я сделал все возможное, я так рисковал
Но то, что я чувствую, тебе наплевать
Например, когда я пишу тебе, но ты мне не отвечаешь
Или когда заставить меня заткнуться, ты меня забавляешь
Ты говоришь, что у тебя нет времени, но на самом деле ты избегаешь меня.
Ты всегда был с другими, ты не выходил со мной
Если бы я пригласил тебя домой, ты бы не пришел
И ты видишь, что я болен, но теперь ты мне не пишешь
Я буду только счастлив, если ты тоже
И если ты скажешь мне "не думай обо мне", я больше не могу
Я знаю, что ты не хочешь меня, извини, если я люблю тебя
Я знаю, что это будут не "мы", прости, если я люблю тебя
Я знаю, ты думаешь о другом, извини, если я люблю тебя
И прости, если не так сильно, прости, если я люблю тебя
Я знаю, что ты не хочешь меня, извини, если я люблю тебя
Я знаю, что это будут не "мы", прости, если я люблю тебя
Я знаю, ты думаешь о другом, извини, если я люблю тебя
И прости, если не так сильно, прости, если я люблю тебя
Я бы помолился каждому богу, чтобы ты сказал мне хоть слово.
Я уже говорил тебе об этом, ты мне отказала, так что извини, если я все еще люблю тебя
я все еще люблю тебя
И ты, кто ненавидит меня и не хочет слышать от меня ни слова
Итак, я притворюсь, что тебя не существует, я выхожу в эллипс
И мы больше никогда не увидим друг друга, как Солнце в затмении
Давай не прощаться, давай посмотрим друг на друга и помолчим
Что, может быть, на этот раз мы взаимодействуем, не причиняя друг другу вреда
Я согрею свои холодные руки огнем моей машинки
И мы отворачиваемся от разбитых душ, таких как Чипстер
Что мы ели, когда были одни в школе
Ты заставил меня не спать, с мыслями под моей подошвой
Твоя улыбка, как наркотики, мы смеялись, я хочу больше
Глаза моря я теряюсь там улыбаюсь хочу еще
Ты, которая хочет сделать себя красивее, но ты уже совершенна: моя женщина
Бабочки в животе, когда ты похожа на Мадонну
Я знаю, что ты не хочешь меня, извини, если я люблю тебя
Я знаю, что это будут не "мы", прости, если я люблю тебя
Я знаю, ты думаешь о другом, извини, если я люблю тебя
И прости, если не так сильно, прости, если я люблю тебя
Я знаю, что ты не хочешь меня, извини, если я люблю тебя
Я знаю, что это будут не "мы", прости, если я люблю тебя
Я знаю, ты думаешь о другом, извини, если я люблю тебя
И прости, если не так сильно, прости, если я люблю тебя
Я знаю, что ты не хочешь меня, извини, если я люблю тебя
Я знаю, что это будут не "мы", прости, если я люблю тебя
Я знаю, ты думаешь о другом, извини, если я люблю тебя
И прости, если не так сильно, прости, если я люблю тебя
Я знаю, что ты не хочешь меня, извини, если я люблю тебя
Я знаю, что это будут не "мы", прости, если я люблю тебя
Я знаю, ты думаешь о другом, извини, если я люблю тебя
И прости, если не так сильно, прости, если я люблю тебя