Перевод текста песни Amour plastique - Videoclub

Amour plastique (оригинал)

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme
Dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre
Le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre
Animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent
Le long de mes joues
Je ne pense à toi que quand le jour sombre
Que s'abattent sur moi
Mes tristes démons dans l'abîme sans fond
Aime-moi jusqu’à ce que les roses fanent
Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Je raisonne en baisers
Le long de ta poitrine
Perdu dans l'avalanche
De mon cœur égaré
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Par les pleurs, par les rires
De ton ombre effarée
Je raisonne en baisers

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre, le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Пластиковая любовь (перевод)

В моём разуме всё бродит, как туманная стая,
Я теряюсь, тоня в омуте твоих глаз,
Я тону в приливе, где память не знает края,
В зыбком свете любви, что во взгляде твоём угас.
Я жажду лишь души твоей — не тела, не слова,
Пусть по коже моей скользит её беспокойный след,
Цветок и женщина — в дыхании снов и права,
В твоём сердце, Ромео, я — трепещущий свет.
Я — всего лишь твоя тень, неуловимая, зыбкая,
Пульсирующее дыхание в глухой тишине,
Там, где наши тела сливаются в мгле ошибкой,
И медленно движутся, как тени в окне.

И ночью я плачу слезами, как дождь на стекле,
Они катятся вниз по щекам, не тая,
Я думаю о тебе лишь когда меркнет заря,
Когда сумерки падают, давят во мне.
Мои скорбные демоны в бездонной пучине тоски,
Люби меня, пока не увянут последние розы,
Пусть души заблудшие канут в безмолвные грёзы,

И когда ночь всё наполнит мраком — я смотрю, как ты танцуешь в тени.

Я мыслю поцелуями — их музыка в крови,
По тропе твоей груди, как по лунной тропе,
Я теряюсь в лавине, что сердце моё унесла,
В снегопаде забвенья, где сердце моё сгорело во мгле.
Кто ты? Где ты? — вопрос, что не знает ответа,
Сквозь слёзы и смех, сквозь дыхание лет,
От твоей испуганной тени — дрожащий силуэт,
Я мыслю поцелуями — их след нестерпим и светел.

В моём разуме всё бродит, как туманная стая,
Я теряюсь, тоня в омуте твоих глаз,
Я тону в приливе, где память не знает края,
В зыбком свете любви, что во взгляде твоём угас.
Я жажду лишь души твоей — не тела, не слова,
Пусть по коже моей скользит её беспокойный след,
Цветок, и женщина — в твоём сердце, Ромео, как заря,
Я — всего лишь твоя тень, пульсирующее дыханье в ночи,
Там, где наши тела в темноте оживают в огне,

И когда ночь всё наполнит мраком — я смотрю, как ты танцуешь в тени.