Перевод текста песни Enfance 80 - Videoclub

Enfance 80 (оригинал)

J'ai touché l'enfance de mes doigts encore feutrés
Ressassé cette histoire comme si je l'avais rencontrée
La vraie belle nouveauté c'est celle qui ne vieillit pas
Celle qui nous garde les ciels pastels, l'orage quand il fait froid

[2x:]
Je laisse aux autres les demain
Moi je prends que les maintenant
Si c'est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d'enfant

Petite, je fuis le temps, déjà peur des convenances,
Et la vraie étoffe des gens, c'est fou tout ce qu'ils pensent;
C'est triste toute cette méfiance, faudrait suivre l'avion en papier,
Hurler pour s'envoler surtout quand on pense au passé

[2x:]
Je laisse aux autres les demain
Moi je prends que les maintenant
Si c'est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d'enfant

J'regrette mon adolescence
Et pourtant c'est pas fini
Quand t'es petit y'a la méfiance
Puis après vient le mépris
Y'a des jours où ça va mal
C'est que t'oublies quand ça va bien
Les adultes ils crient, ils râlent
Disent des choses qui servent à rien
Tu passes ta vie dans le passé
Et pourtant c'est pas si beau
Tu te souviens des jours usés ?
Des mois de mai, des batailles d'eau
Faut s'y faire t'es juste grand
Y'en aura plein tu verras
Des belles choses, des bons moments
Quand c'est fini tu regretteras

[2x:]
Je laisse aux autres les demain
Moi je prends que les maintenant
Si c'est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d'enfant

Детство 80 (перевод)

Я коснулась детства своими всё ещё осторожными пальцами,
Всё обдумывая эту историю, как будто я встретила её.
Истинная прекрасная новизна, которая не стареет,
Та, что стережёт для нас пастельные небеса, бурю в холода.

[2x:]
Я оставляю завтрашние дни другим.
Я беру себе только настоящее.
Если подумать о конце,
Я рассчитываю на свои детские мечты.

Маленькая девочка, я убегаю от времени, уже боясь приличий.
Вот истинная суть людей: это безумие, что они думают.
Такое недоверие прискорбно. Нам нужно было идти за бумажным самолётиком.
Кричи, чтобы улететь, особенно, когда думаешь о прошлом.

[2x:]
Я оставляю завтрашние дни другим.
Я беру себе только настоящее.
Если подумать о конце,
Я рассчитываю на свои детские мечты.

Я жалею о своей юности,
Хотя она ещё не прошла.
Когда ты молод, есть недоверие,
А потом приходит презрение.
Бывают дни, когда всё идёт плохо.
В которые ты забываешь, когда всё шло хорошо.
Взрослые кричат, они жалуются,
Говорят вещи, которые не имеют смысла.
Ты живешь прошлым,
Хотя это некрасиво.
Ты помнишь прожженные дни?
Месяц май, битвы воды.
Тебе нужно к этому привыкнуть, ты уже большой.
Такого будет много, увидишь.
Красивые вещи, хорошие времена —
Когда они пройдут, ты будешь жалеть.

[2x:]
Я оставляю завтрашние дни другим.
Я беру себе только настоящее.
Если подумать о конце,
Я рассчитываю на свои детские мечты.