Перевод текста песни Victor - Victor

Victor (оригинал)

It was a frosty December, it wsn’t the season for fruits;
His father fell dead of heart disease while lacing up his boots.
It was a frosty December when into his grave he sank;
His uncle found Victor a post as a cashier in the Midlands Counties
bank.
It was a frosty December Victor was only eighteen.
But his figures were neat and his margins straight and his cuffs were
always clean.
He took a room at the Peveril, a respectableboarding-house: And Time
watched Victor day after day as a cat willwatch a mouse.
Victor went up to his bedroom, set the alarm bell;
Climbed into his bed, took his bible and read of happend to Jezebel.
It was the First of April, Anna to the Peveril came;
Her eyes, her lips, her breasts, her hips and her smile set men
aflame.
It was the Second of April, she was wearing a coat of fur;
Victor met her upon the stairs and fell in love with her.
The first time he made his proposal, she laughed, said:'I'll never
wed':
The second time there was a pause, then she shook her head.
Anna
looked at the mirror, pouted and gave a frown;
Said;'Victor's as dull
as a wet afternoon but I’ve got to settle down.'
The third time hemade his proposal, as they walked by the Reservoir,
She gave him a kiss like a blowon the head, said,'You are my heart’s
desire.'
They married early in August, she said;'Kiss me, you funny
boy':
Victor took her in his arms and said:'O my Helen of Troy.'
The clerks were talking of Anna, the door was just ajar:
One said:'Poor old Victor, but where ignorance is bliss, etcetera.'
Victor looked up at the sunset as he stood there all alone;
Cried:'Are
you in Heaven, Father ?', but the sky said’Address not known.'
Victor looked up at the mountains, the mountains all covered with
snow;
Cried:'Are you pleased with me, Father ?'and the answer came
back, No.
Victor came to the forest, cried:'Father, will she ever be true ?'
And the oaks and the beeches shook their heads and they
answered:'Not to you.'
Victor came to the meadow where the wind went
sweeping by: Cried:'O Father, I love her so,'but the wind said:'She
must die.'
Victor came to the river running so deep and so still;
Crying:'O Father, what shall I do ?'and the river answered:'Kill.'
Anna was sitting at table, drawing cards from a pack;
Anna was sitting at table waiting for her husband to come back.
Victor stood in the doorway, he didn’t utter a word;
She said:'What's the matter, darling ?'he behaved as if he hadn’t
heard.
There was a voice in his left ear, there was a voice in the
right,
There was a voice at the base of his skull saying:'She must die
tonight.'
Victor picked up a carving knife, his features were set and
drawn, Said;'Anna, it would have been better for you if you had not
been born.'
Anna jumped up from the table, Anna started to scream,
But Victor cam slowly after her like a horror in a dream.
She dodged behind the sofa, she tore down a curtain rod,
But Victor came slowly after her, said’Prepare to meet Thy God.'
He stood there above the body, he stood there holding the knife;
And the blood ran down the stairs and sang;
'I am the Resurrection
and the Life.'
They tapped Victor on the shoulder, they took him away
in a van;
He sat as quiet as a lump of moss saying;
'I am the Son of Man.'
Victor sat in a corner
Making a woman of clay.
Saying:'I am Alpha and Omega, I shall come
To judge the earth one day.'

Victor (перевод)

Был морозный декабрь, не время фруктов;
Его отец умер от болезни сердца, когда завязывал ботинки.
Был морозный декабрь, когда он в могилу опустился;
Его дядя нашел Виктору должность кассира в графствах Мидлендс.
банк.
Стоял морозный декабрь, Виктору было всего восемнадцать.
Но фигуры у него были аккуратные, поля ровные, а манжеты
всегда чисто.
Он снял комнату в "Певериле", респектабельном пансионе.
день за днем ​​наблюдал за Виктором, как кошка за мышью.
Виктор поднялся к себе в спальню, завел будильник;
Забрался в его постель, взял библию и прочитал о случившемся с Иезавелью.
Было первое апреля, пришла Анна к Певерилу;
Ее глаза, ее губы, ее грудь, ее бедра и ее улыбка заставляют мужчин
пылающий.
Было второе апреля, на ней была меховая шубка;
Виктор встретил ее на лестнице и влюбился в нее.
В первый раз, когда он сделал свое предложение, она рассмеялась, сказала: «Я никогда не
мы б':
Во второй раз была пауза, затем она покачала головой.
Анна
посмотрел в зеркало, надулся и нахмурился;
Сказал: «Виктор такой скучный
как дождливый день, но мне нужно успокоиться.
В третий раз он сделал свое предложение, когда они шли у водохранилища,
Она поцеловала его, как от удара в голову, сказала: «Ты мое сердце».
желание.'
Они поженились в начале августа, сказала она: «Поцелуй меня, смешной
мальчик':
Виктор взял ее на руки и сказал: «О моя Елена Троянская».
Служащие говорили об Анне, дверь была чуть приоткрыта:
Один сказал: «Бедный старый Виктор, но где невежество — это блаженство и так далее».
Виктор посмотрел на закат, когда он стоял там совсем один;
Плакала: «Есть
ты на небесах, отец?», но небо сказало: «Адрес неизвестен».
Виктор посмотрел на горы, горы, покрытые
снег;
Закричал: «Довольны ли вы мной, отец?» И пришел ответ
назад, нет.
Виктор пришел в лес, закричал: «Батюшка, она когда-нибудь будет верной?»
И дубы и буки покачали головами, и они
ответил: «Не тебе».
Виктор пришел на луг, куда дул ветер
проносясь мимо: Кричал: "О, отец, я так люблю ее", но ветер сказал: "Она
должен умереть.'
Виктор подошел к реке, такой глубокой и такой тихой;
Плача: «Отец, что мне делать?» И река ответила: «Убей».
Анна сидела за столом, вытягивая карты из колоды;
Анна сидела за столом и ждала возвращения мужа.
Виктор стоял в дверях, он не произнес ни слова;
Она сказала: "Что случилось, милый?" он вел себя так, как будто он не
слышал.
Был голос в левом ухе, был голос в
правильно,
В основании его черепа раздался голос, говорящий: "Она должна умереть
сегодня вечером.'
Виктор взял разделочный нож, черты его лица застыли и
нарисовано, Сказал: "Анна, для тебя было бы лучше, если бы ты не
родился.
Анна вскочила из-за стола, Анна закричала,
Но Виктор медленно полз за ней, как ужас во сне.
Она спряталась за диван, она сорвала карниз,
Но Виктор медленно пошел за ней, сказал: «Приготовься к встрече с твоим Богом».
Он стоял там над телом, он стоял там, держа нож;
И кровь бежала по лестнице и пела;
'Я Воскресение
и Жизнь.
Похлопали Виктора по плечу, увели
в фургоне;
Он сидел тихо, как комок мха, говоря;
«Я Сын Человеческий».
Виктор сидел в углу
Делаем женщину из глины.
Говоря: «Я Альфа и Омега, я приду
Судить землю однажды».