Перевод текста песни Little Moments - Vee Sing Zone

Little Moments (оригинал)

Well I’ll never forget the first time that I heard
that pretty mouth say that dirty word
And I can’t even remember now
what she backed my truck into
but she covered her mouth
and her face got red
and she just looked so darn cute
That I couldn’t
Even act like
I was mad
Yeah I live for
little moments
like that
That’s like just last year on my birthday
She lost all track of time and burnt the cake
And every smoke detector
in the house was going off
And she was just about to cry until I took her in my arms
And I tried not
To let her see
me laugh
Yeah I live for
little moments
like that
I know she’s not perfect but she tries so hard for me And I thank God that she isn’t
cause how boring would that be It’s the little imperfections
It’s the sudden change of plans
when she misreads the directions
and we’re lost but holding hands
Yeah I live for little moments like that
When she’s layin on my shoulder
on the sofa in the dark
and about the time she falls asleep
so does my right arm
and I want so bad to move it cause it’s tingling and it’s numb
she looks so much like an angel
that I don’t wanna wake her up yeah I live for little moments
when she steals my heart again and doesn’t even know it Yeah I live for little moments like that

Маленькие Мгновения (перевод)

Я не забуду, как впервые мне довелось услышать,
Как тот алый ротик выронил запретное слово —
И ныне даже в памяти не сыщу
Во что она вдавила мой грузовик, не ведая испуга,
Но ладонь легла на губы,
И заря разлилась по щекам,
А в улыбке её проступила такая лукавая нежность,
Что я не сумел —
Не смог даже притвориться,
Что я сердит,
Ведь живу я ради —
Маленьких мгновений,
Таких, как это,
Как в прошлом году, на мой именинный день,
Где, потерявшись во времени, она сожгла праздничный пирог,
И каждый извещатель дыма
В доме вопил тревогой,
И слезы уже сбирались у неё на ресницах, пока я не заключил её в объятия,
И я боролся,
Чтобы укрыть от неё
Свой беззвучный смех,
Ведь живу я ради —
Тех малых мгновений,
Подобных этим,
Я знаю — она не безупречна, но старается для меня с отчаянной преданностью, и я Богу благодарен за то, что ей неведома безукоризненность,
Иначе какова была бы скука! В её крохотных несоответствиях — подлинное очарование,
В неожиданных поворотах замыслов —
В том, как она теряет дорогу в переплетении указателей,
И мы, заблудившиеся, держимся за руки, как сквозь чащу,
Ведь живу я ради этих малых мгновений,
Когда она склоняет голову мне на плечо,
На диване, в сумеречной тени,
И в ту пору, когда глаза её смыкаются сном,
Моя правая рука тоже засыпает,
И как жаждет она движения — ведь по ней ползёт рой мурашек, и она немеет —
Но она так похожа на ангела,
Что мне не выносима мысль её разбудить — ведь я живу ради этих малых мгновений,
Когда она вновь крадёт моё сердце, не ведая этого, — да, я живу ради таких малых мгновений.