Перевод текста песни Time Flies - Vaya Con Dios

Time Flies (оригинал)

It’s been such a funny day
I don’t know why
Walking on an endless lane
Life passing me by
Tomorrow is calling
But I’m dragging my feet
The skies are indecently clear
But I can’t stand the heat
Sleep walking in a haze
Stumbling like a child
Dragons that I used to chase
Tease me from inside
The future’s uncertain
Just like yesterday
Memories of heaven
Can be taken away
You know, time flies
And the rebels, one day, they all go quiet
Ain’t no money, ain’t nobody
That can buy you peace of mind
Ain’t no money, ain’t nobody
That can buy you peace of mind
They say you learn from your mistakes
It’s a lie
My redemption has been staged
Numerous times
But the angels of passion
Still taunt me in my sleep
They keep throwing petals
And thorns underneath my feet
You know, time flies
And the rebels, one day, they all go quiet
Ain’t no money, ain’t nobody
That can buy you peace of mind
Ain’t no money, ain’t nobody
That can buy you peace of mind

Время Летит (перевод)

Сегодняшний день — словно притча без смысла,
Не разгадаю — отчего.
Я брёл по дороге без края и числа,
Жизнь, как тень по стеклу.
Завтра шепчет, манит за гранью рассвета,
Но я волоку свой шаг.
Небо бездонно и нагло прозрачно, как это
Но жар его — словно враг.
Я бреду, погружённый в молочное марево,
Как ребёнок, спотыкаясь во сне.
Те драконы, что прежде гнал я упрямо,
Дразнят меня изнутри, как огонь в тишине.
Будущее — зыбкая рябь на стекле,
Как вчерашний, потёртый черновик.
Воспоминания райские — в янтарном огне,
Их могут отнять в один миг.
Ты знаешь, как летит невидимый век,
И мятежники стихнут — однажды, как все.
Нет ни богатств, ни лиц,
Что купят тебе тишину уму.
Нет ни богатств, ни лиц,
Что купят тебе тишину уму.
Говорят — учишься на ошибках своих,
Но это мнимая быль.
Моё искупление — спектакль, разыгранный для других,
Сколько раз — не сосчитать и самим.
Но страсти мои — как ангелы в сновиденьи,
Издеваются тайно во мгле.
Они бросают мне лепестки на ступени,
Но под ними — шипы на земле.
Ты знаешь, как летит невидимый век,
И мятежники стихнут — однажды, как все.
Нет ни богатств, ни лиц,
Что купят тебе тишину уму.
Нет ни богатств, ни лиц,
Что купят тебе тишину уму.