Перевод текста песни Making My Way - Vasco

Making My Way (оригинал)

Take a look around
Take a walk downtown
Wondering if what you have been
Telling me is true
That I’ve been livin' large
Should accept that it’s too hard
Forget about your dreams girl
No!
You wait a minute
Cause I open my eye’s
I’m making my way, you see
Throwing out the disbelief
I’m jumping in and given it everything
There’s nothing left to prove
To anybody else but me
So go right ahead and call me crazy
Cause I’m making my way
You bet I am
Making my way
Does it freak you out
That I am fierce and proud
But doing it with style
Baby, who’s the fool now?
I finally sifted through the useless attitude
Ain’t nobody pushing me around, no!
I know who I am
I’m making my way, you see
Throwing out the disbelief
I’m jumping in and giving it everything
There’s nothing left to prove
To anybody else but me
So go right ahead and call me crazy
Cause I’m making my way
You bet I am
Making my way
This life is a maze sometimes
But at least this life is mine
It’s mine!

Пробираюсь (перевод)

Посмотрите вокруг
Прогуляйтесь по центру города
Хотите знать, что вы были
Говорить мне правду
Что я живу на широкую ногу
Должен признать, что это слишком сложно
Забудь о своей мечте, девочка
Нет!
Вы подождите минуту
Потому что я открываю глаза
Я пробираюсь, ты видишь
Отбросив неверие
Я прыгаю и отдаю все
Больше нечего доказывать
Кому-нибудь, кроме меня
Так что вперед и называй меня сумасшедшим
Потому что я пробираюсь
Готов поспорить, я
Прокладывая свой путь
Вас это волнует?
Что я свирепый и гордый
Но делать это со стилем
Детка, кто теперь дурак?
Я, наконец, просеял бесполезное отношение
Меня никто не толкает, нет!
Я знаю кто я
Я пробираюсь, ты видишь
Отбросив неверие
Я прыгаю и отдаю все
Больше нечего доказывать
Кому-нибудь, кроме меня
Так что вперед и называй меня сумасшедшим
Потому что я пробираюсь
Готов поспорить, я
Прокладывая свой путь
Эта жизнь иногда представляет собой лабиринт
Но по крайней мере эта жизнь моя
Это мое!