Перевод текста песни Written in Red - Unwoman

Written in Red (оригинал)

For the Gods of the World to see;
On the dooming wall their bodiless hands
have blazoned «Upharsin,» and flaring brands
Illumine the message: «Seize the lands!
Open the prisons and make men free!»
Flame out the living words of the dead
Written-in-red.
Gods of the World!
Their mouths are dumb!
Your guns have spoken and they are dust.
But the shrouded Living, whose hearts were numb,
have felt the beat of a wakening drum
Within them sounding — the Dead men’s tongue —
Calling: «Smite off the ancient rust!»
Have beheld «Resurrexit,» the word of the Dead,
Written-in-red.
Bear it aloft, O roaring flame!
Skyward aloft, where all may see.
Slaves of the World!
Our cause is the same;
One is the immemorial shame;
One is the struggle, and in One name —
Manhood— we battle to set men free.
«Uncurse us the Land!»
burn the words of the Dead,
Written-in-red.

Написано красным (перевод)

Чтобы Боги Мира видели;
На обреченной стене их бестелесные руки
имеют герб «Уфарсин» и горящие клейма
Осветите сообщение: «Захватите земли!
Открой тюрьмы и освободи людей!»
Зажгите живые слова мертвых
Написано красным.
Боги Мира!
Их рты тупые!
Ваши пушки заговорили, и они превратились в пыль.
Но окутанные Живые, чьи сердца онемели,
почувствовали удар пробуждающегося барабана
В них звучит — язык мертвецов —
Призыв: «Сними древнюю ржавчину!»
Узрели «Воскресение», слово Мертвых,
Написано красным.
Подними его, о ревущее пламя!
В небо вверх, где все могут видеть.
Рабы Мира!
Наша причина та же;
Один — вечный позор;
Едина борьба, и во имя Единое —
Мужественность — мы сражаемся, чтобы освободить мужчин.
«Проклятие нам Земля!»
сожги слова Мертвых,
Написано красным.