Перевод текста песни The Heroine - Unwoman

The Heroine (оригинал)

The city is wartorn
And nearly impassable
I act the lovelorn
Dramatically laughable
You said you’d come see me
Here underground
Now it’s closing night
And you can’t be found
I go through the motions again and again
But you are not here to see them
I go through the emotions again and again
And this time I actually feel them
I play the heroine
I play to their sympathies
I say the sweetest things
To command their empathy
I asked just one thing of you, to be here
Did I not let it slip that I was sincere?
That was my best poker face, trying not to care
I watch and I wait while you never appear
The city is wartorn
And nearly impassable
I act the lovelorn
I used to be laughable
And though I’ve been spoiled by petty privilege
I am no child throwing a fit
I could write the book of disappointment
And you’d be the final chapter of it
So you’re a coward
Or could never love me
Or you have fallen
To the enemy
I asked just one thing of you, to be here
Did I not let it slip that I was sincere?
That was my best poker face, trying not to care
I watch and I wait while you never appear
All these people came all this way
Faces stained with loss but smiling as they’re crying
I would rather see you laugh at my tragedy
Than choke on these tears while I’m curtsying
So you’re a coward
Or could never love me
Or you have fallen
To the enemy
The city is wartorn
And nearly impassable
I act the lovelorn
I used to be laughable

Героиня (перевод)

Город охвачен войной
И почти непроходимый
Я действую влюбленным
Драматически смехотворный
Ты сказал, что придешь ко мне
Здесь под землей
Теперь ночь закрытия
И вас не могут найти
Я повторяю движения снова и снова
Но вы здесь не для того, чтобы их видеть
Я снова и снова переживаю эмоции
И на этот раз я действительно чувствую их
я играю героиню
Я играю на их симпатии
Я говорю самые приятные вещи
Командовать их сочувствием
Я просил тебя только об одном, быть здесь
Разве я не проговорилась, что была искренна?
Это было мое лучшее покерфейс, стараясь не заботиться
Я смотрю и жду, пока ты не появишься
Город охвачен войной
И почти непроходимый
Я действую влюбленным
Раньше я был смехотворным
И хотя я был избалован мелкой привилегией
Я не ребенок, закатывающий истерику
Я мог бы написать книгу разочарований
И ты будешь последней главой этого
Так ты трус
Или никогда не мог любить меня
Или вы упали
Врагу
Я просил тебя только об одном, быть здесь
Разве я не проговорилась, что была искренна?
Это было мое лучшее покерфейс, стараясь не заботиться
Я смотрю и жду, пока ты не появишься
Все эти люди прошли весь этот путь
Лица, запятнанные потерей, но улыбающиеся, когда они плачут
Я бы предпочел, чтобы ты смеялся над моей трагедией
Чем захлебнуться этими слезами, пока я приседаю
Так ты трус
Или никогда не мог любить меня
Или вы упали
Врагу
Город охвачен войной
И почти непроходимый
Я действую влюбленным
Раньше я был смехотворным