Перевод текста песни Rictus DE Mort Et DE Larmes - Unholy Matrimony

Rictus DE Mort Et DE Larmes (оригинал)

Glaciale étreinte, rictus de mort et de larmes
Qui tous les sentiments infecte et détourne
Ineffable, pourtant si présente, je suis l’arme
Que contre moi lâchement tu retournes
Le hasard se projette sur les âmes
Métamorphosant leur existence en drame
Pas de question, pas de raison
Pas de pourquoi, juste ce poids
Cette immobilité transpercée par aucun son
Ni par l'écho d’aucune voix
Juste ce regard de cyclope, immobile
Constamment posé sur ma carcasse si fragile
Tu me suis mais point par amour;
Décrivant des cercles pareils aux vautours
Lourds et lents vacillements sans scintillements
Étouffant l’esprit naguère valeureux si misérablement;
Enserrant ma gorge de tes serres acérées
Et écorchant mon souffle de ta morsure gelée
Malgré ta malveillance, nous sommes intimes
Nous partageons les détails les plus infimes;
Tu sembles mieux me connaître que qui que ce soit
Et je pressens chacune de tes interventions en moi
Tu ne m’aimes pas et pourtant tu me définis;
Désormais à toi je m’authentifie
Plus jamais nous ne serons séparés
Car ta haine don’t j’ai pu goûter m’a contaminé
Des sentiments nouveaux m’envahissent;
D’aussi profond qu’ils proviennent, je les sens qui me maudissent
Mon œil se teinte de rouge et le sang se répand
Sur ce monde qui m’entoure et sur ses habitants
Dès lors, une soif nouvelle m’obsède:
Celle de venger ma vie qui décède
Arrachée à son chemin par cette inconnue
Don’t personne ne veut évoquer la venue
Et pourtant, la voilà en moi
La voilà devenue moi
Détournant mon sang, s’immisçant dans mon temps
Répandant en mon sein son feu ardent
Mais voilà que déjà ma chair s’embrase
Encouragée par ma vengeresse extase
Transformant alors mon corps
En pourvoyeur de mort
De possédé à dé-possesseur
En un ultime soubresaut de fureur

Rictus DE Mort Et DE Larmes (перевод)

Ледяные объятия, оскал смерти и слезы
Кто все чувства заражают и отвлекают
Невыразимый, но такой настоящий, я оружие
Что против меня трусливо поворачиваешься
Шанс проецирует себя на души
Превращение их жизни в драму
Нет вопросов, нет причин
Нет, почему, только этот вес
Эта тишина, пронизанная без звука
Ни эхом какого-либо голоса
Только взгляд циклопа, неподвижный
Постоянно опираясь на мою хрупкую тушу
Ты следуешь за мной, но не из любви;
Описывая круги, как стервятники
Тяжелое, медленное мерцание без мерцания
Душить когда-то доблестный дух так жалко;
Сжимая мое горло своими острыми когтями
И царапаешь мне дыхание своим замороженным укусом.
Несмотря на твою недоброжелательность, мы близки
Мы делимся мельчайшими подробностями;
Кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо
И я чувствую каждое твое вмешательство во мне
Ты не любишь меня и тем не менее определяешь меня;
С этого момента я подтверждаю свою подлинность
Никогда больше мы не расстанемся
Потому что твоя ненависть, которую я мог попробовать, заразила меня.
Меня охватывают новые чувства;
Как бы глубоко они ни пришли, я чувствую, как они проклинают меня.
Мой глаз краснеет, и кровь выливается
Об этом мире вокруг меня и его обитателях
С тех пор мною овладела новая жажда:
Чтобы отомстить за мою мертвую жизнь
Вырванный с пути этим незнакомцем
Никто не хочет говорить о грядущем
И все же, вот оно во мне
Вот она стала мной
Отвлекая мою кровь, вмешиваясь в мое время
Разливая в моей груди свой пламенный огонь
Но теперь моя плоть уже в огне
Воодушевленный моим мстительным экстазом
Затем преобразование моего тела
Как поставщик смерти
От одержимого к обездоленному
В последнем приступе ярости