Перевод текста песни Keep The Wolves Away - Uncle Lucius

Keep The Wolves Away (оригинал)

Took my first breath, where the muddy Brazos
Spills into the Gulf of Mexico
Where the skyline’s colored by chemical plants
T’put bread on the table of the working man
Where the working man does his best to provide
Safety and shelter for kids and a wife
Given little of his soul every day
Making over time to keep the wolves away
Well I was barely thirteen when the company man
Tried to dig my dad his grave
It happened on a French owned tanker ship
Spillin'
poison
in the Galveston Bay
Where the liquid fire filled his lungs and his eyes
Silenced any mortal cries
Cold and the grip of death stinging pain
He fought like hell to keep the wolves away
For the next few years dad was sick as a dog
But he made a recovery just to spite the odds
The settlement came and we moved out of town
Where the sky isn’t heavy with refinery clouds
Yeah he’s still alive he’s doing good he’s in his fifties
But the moneys running out, 'n he’s pinching for pennies
So goin' for broke with every song I’ve made
Cause now it’s my turn to keep the wolves away

Держите Волков Подальше (перевод)

Первый вдох я сделал там, где мутный Бразос
Выплескивает нутро в прибрежье Мексики,
Где горизонт синеет, окутан химозным свечением
— Хлеб добывают здесь руки рабочего человека.
Там, где рабочий, упрямый, как бык у плуга,
Вяжет домовым теплом жену и малых детей,
Каждый день отдавая по капле души своей
И штопая ночи — чтоб волки не ступали на порог.
Мне не было тринадцати, когда служака из конторы
Пытался измерить лопатой отцовскую могилу;
Это было на танкере, французов владелец,
Ронял он
яд
в зыбкую бездну залива Галвестон;
Там жидкое пламя заполнило легкие, выжгло глаза,
И каждый крик человека заглушил эхо глубины,
Холод и смерть, как укусы змеи, стегали плоть,
Он бился, как зверь, чтоб отогнать ночных хищников.
Годы спустя отец изнемогал, как побитый пес,
Но вопреки судьбе он вырвал у недуга жизнь.
Поступили деньги — и мы покинули город,
Где небо не гаснет нависшей нефтью заводских облаков;
Да, он жив, ему за пятьдесят, держится крепко,
Но монеты тают, он щиплет медяки из-под камня.
Вот почему я бросаюсь ва-банк в каждой строчке,
Теперь моя очередь — стеречь дом от волков.