Перевод текста песни And, Goodnight - Ty Segall

And, Goodnight (оригинал)

Woke up this morning, going back to bed
Alarm clock ringing in tune with my head
The booze I abuse to leave my boredom
I don’t do drugs 'cos I cannot them
The Pye TV is my TV
'Cos the council bailiffs are after me
And when it’s on it’s pictures on me
I’m numb to the war in a distant country
I’m only sleeping
I’m only sleeping
Oh yeah now!
So I cover myself beneath my quilt
My power’s run down and so is my guilt
At times like this I’m at a loss
Drifting in dreams of Ocho Rios
The cat crosses my face, I remember the fact
The DSS is on my back
I used to care a lot
Now the world spins before me
These days consist of sleep and daytime TV
So whaaaa?
I’m only sleeping
I’m only sleeping
Oh yeah now!
I’m only sleeping
So whaaaa?
Uh wrap it, uh wrap it up
Eh, eh
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream-a, mi-ni me a dream after you
So whaaaa?
Yeeee-aaaah!
So whaaaa?
So whaaaa-aaaaa-aaaa?
I’m only sleeping
Oh yeah now!
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t wake me
I’m only sleeping
Don’t call me, don’t wake me
I’m only sleeping
Oh yeah now!
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me dream
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream after you
Dream pon a Monday
Ah dream pon a Tuesday
Dream pon a Wednesday
Ah dream pon a Thursday
Dream pon a Friday
Dream pon a Saturday
Some ah da people wen me look at dem dream pon a Sunday!
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t shake me
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t wake me
I’m only sleeping
I’m only dreaming…

И Спокойной Ночи (перевод)

Проснулся сегодня утром, возвращаясь в постель
Будильник звонит в унисон с моей головой
Выпивка, которой я злоупотребляю, чтобы избавиться от скуки
Я не принимаю наркотики, потому что я не могу их
Pye TV — это мой телевизор
«Потому что судебные приставы преследуют меня.
И когда это включено, это фотографии на мне
Я оцепенел от войны в далекой стране
я только сплю
я только сплю
О да, сейчас!
Поэтому я укрываюсь под своим одеялом
Моя сила на исходе, как и моя вина
В такие моменты я теряюсь
Дрейфуя в мечтах об Очо-Риосе
Кошка пересекает мое лицо, я помню тот факт,
DSS на моей спине
Раньше я очень заботился
Теперь мир вращается передо мной
Эти дни состоят из сна и дневного просмотра телевизора.
Так что?
я только сплю
я только сплю
О да, сейчас!
я только сплю
Так что?
Э-э, заверните это, э-э, заверните это
Эх, эх
Мне сон-а, мне сон-а, мне сон после тебя
Ми-ни мне сон, ми-ни мне сон-а, ми-ни мне сон после тебя
Так что?
Даааааа!
Так что?
Итак, чтоаааааааааааааа?
я только сплю
О да, сейчас!
я только сплю
Не буди меня, не буди меня
я только сплю
Не зови меня, не буди меня
я только сплю
О да, сейчас!
Мне сон-а, мне сон-а, мне сон после тебя
Ми-ни мне сон, ми-ни мне сон, ми-ни мне сон, ми-ни мне сон
Мне сон-а, мне сон-а, мне сон после тебя
Ми-ни мне сон, ми-ни мне сон, ми-ни мне сон после тебя
Сон в понедельник
Ах, сон во вторник
Сон в среду
Ах, сон в четверг
Сон в пятницу
Сон в субботу
Некоторые а-да-люди заставили меня посмотреть на этот сон в воскресенье!
я только сплю
Не буди меня, не тряси меня
я только сплю
Не буди меня, не буди меня
я только сплю
Я только мечтаю…