Перевод текста песни Amata immortale - Turilli / Lione Rhapsody

Amata immortale (оригинал)

Del mio vagar
Cercavo il più profondo senso
Fuggente a mondi opachi e fragili
Quel vano errar
Confuso ed irrequieto
Condusse a te mia cosmica sorgente
Di remota luce
Ed il naufragar ora m'è dolce
In questo tuo stellato mar
Tra luce e oscurità
Scorgero il tuo sguardo
La tua sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrendèra
E allor tra cielo e mar
Ancor ritrovero
Perdute identità
Io deel’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tua amor scalfirà
Mentre al vento concedi il tuo canto
E mi seduci già
E allor tra sempre e mai
Con impeto e pietà
Tu ti rivelerai
M’ispirerai
Sapro ormai come affrontare
L’immane fato quando ancor s’addombrerà
Risuonerai
In un vibrante accordo
E svelerai il dorato brivido
Allo sbocciar di un fior di loto
Intima scintilla che or s’accende
Amata immortale
Tra luce e oscurità
Scorgero il tuo sguardo
La tua sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrendèra
E allor tra cielo e mar
Ancor ritrovero
Perdute identità
Io deel’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tua amor scalfirà
Mentre al vento concedi il tuo canto
E mi seduci già
E allor tra sempre e mai
Con impeto e pietà
Tu ti rivelerai
Tra luce e oscurità
Troverai il mio sguardo
La mia sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrenderà
(E allor tra cielo e mar)
Ritrovero
(Ancor ritrovero)
Perdute
(Perdute identità)
Identità
Io dell’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tuo amore scalfirà
Quell’istante
Di eternità

(перевод)

моих странствий
Я искал глубочайший смысл
Бегство в непрозрачные и хрупкие миры
Эта напрасная ошибка
Смущенный и беспокойный
Это привело к тебе мой космический источник
Отдаленного света
И кораблекрушение мило мне теперь
В этом твоем звездном море
Между светом и тьмой
я увижу твой взгляд
Ваша искренность
И мое сердце отдалось твоей божественной поэзии
А потом между небом и морем
Снова встреча
Потерянные личности
я вечности
Я леплю мгновение
Что твоя любовь поцарапает
Пока на ветру ты исполняешь свою песню
И ты уже соблазняешь меня
И тогда между всегда и никогда
С порывом и жалостью
Ты раскроешь себя
ты будешь вдохновлять меня
Я уже знаю, как с этим бороться
Необъятная судьба, когда все равно канет в небытие
Вы будете звенеть
В ярком аккорде
И ты раскроешь золотой трепет
При распускании цветка лотоса
Интимная искра, которая сейчас зажигается
Бессмертная возлюбленная
Между светом и тьмой
я увижу твой взгляд
Ваша искренность
И мое сердце отдалось твоей божественной поэзии
А потом между небом и морем
Снова встреча
Потерянные личности
я вечности
Я леплю мгновение
Что твоя любовь поцарапает
Пока на ветру ты исполняешь свою песню
И ты уже соблазняешь меня
И тогда между всегда и никогда
С порывом и жалостью
Ты раскроешь себя
Между светом и тьмой
Ты найдешь мой взгляд
Моя искренность
И твое сердце отдастся твоей божественной поэзии
(А потом между небом и морем)
я снова нахожу
(Опять встреча)
Потерял
(Потерянные личности)
Личность
я вечности
Я леплю мгновение
Что твоя любовь поцарапает
Это мгновение
Вечности