Перевод текста песни Mon Amant De Saint Jean (From The Last Metro) - Truffaut, Delerue

Mon Amant De Saint Jean (From The Last Metro) (оригинал)

Mon amant de Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — Je ne sais pourquoi j’allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais il m’a suffit d’un seul baiser
Pour que mon coeur soit prisonnier
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
2 — Sans plus réfléchir, je lui donnais
Le meilleur de mon être
Beau parleur chaque fois qu’il mentait,
Je le savais, mais je l’aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
3 — Mais hélas à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n’est qu’un leurre
J'étais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m’aime plus, C’est du passé, N’en parlons plus (bis)

(перевод)

Мой любовник из Сен-Жан де
Люсьен Делиль
1 — я не знаю, зачем я собирался танцевать
В Сен-Жан, в мюзетте,
Но все, что мне было нужно, это один поцелуй
Чтоб сердце было в плену
Как не сойти с ума
Сцепленные в смелых руках
Потому что мы всегда верим в сладкие слова любви
Когда говорят глазами
Я так его любила,
Я нашел его самым красивым в Сен-Жан,
Я стоял пьяный, Не желая, Под его поцелуями.
2 — Недолго думая, я дал ему
Лучшее в моем существе
Гладкий болтун каждый раз, когда он лгал,
Я знал это, но мне это нравилось.
Как не сойти с ума
Сцепленные в смелых руках
Потому что мы всегда верим в сладкие слова любви
Когда говорят глазами
Я так его любила,
Я нашел его самым красивым в Сен-Жан,
Я стоял пьяный, Не желая, Под его поцелуями.
3 — Увы, в Сен-Жан, как и везде
Клятва - это просто приманка
Я был сумасшедшим, чтобы верить в счастье,
И желание сохранить его сердце.
Как не сойти с ума
Сцепленные в смелых руках
Потому что мы всегда верим в сладкие слова любви
Когда говорят глазами
Я так его любила,
Моя прекрасная любовь, мой любовник Сен-Жан,
Он меня больше не любит, все кончено, давай больше не будем об этом (повторяю)