Перевод текста песни Купала - Trubetskoy

Купала (оригинал)

Маці-зямля Святая
Блаславі, што ў сьвеце маю.
Блаславі траву і камень,
Блаславі жыцьцё й каханьне.
Блаславі зямлю і Сонца,
Песняра і абаронца!
Хай пчала бароніць вулей,
А дзяцей мінаюць кулі.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала!
Дождж і цемра — як навала.
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Сонца зброю нам кавала;
Ой, Купала-Купала!
Маці-зямля Святая,
Блаславі ўсе кветкі мая.
Блаславі лясы і вёскі,
Блаславі сусьвет наш боскі.
Блаславі матулю й тату,
Блаславі агмень і хату,
Блаславі дачку і сына,
Бараніць цябе, айчына.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала,
Наша воля не прапала!
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Ваяроў на бой гукала !
Ой, Купала-Купала.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.

(перевод)

Святая Мать Земля
Благослови то, что у меня есть в мире.
Благослови траву и камень,
Благослови жизнь и любовь.
Благослови землю и солнце,
Певец и защитник!
Пусть пчела охраняет улей,
И дети пропускают пули.
Припев:
О, Купала-Купала!
Дождь и темнота подобны массе.
О, Купала-Купала.
О, Купала-Купала,
Солнце выковало наше оружие;
О, Купала-Купала!
Святая Мать-Земля,
Благослови все мои цветы.
Благослови леса и села,
Благослови нашу божественную вселенную.
Благослови маму и папу,
Благослови очаг и дом,
Благослови дочь и сына,
Защищай тебя, отечество.
Припев:
О, Купала-Купала,
Наша воля не потеряна!
О, Купала-Купала.
О, Купала-Купала,
Солдаты в бой звучали!
О, Купала-Купала.
Святая Мать-Земля,
Наше зерно прорастает!
Святая Мать-Земля.
Святая Мать-Земля,
Наше зерно прорастает!
Святая Мать-Земля.