Перевод текста песни Noël Nouvelet - Traditional

Noël Nouvelet (оригинал)

1. Noël nouvelet, Noël chantons icy;
Dévotes gens, rendons à Dieu mercy;
Chantons Noël pour le roy nouvelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
2. Quand m’esveilly et j’eus assez dormy
Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury
Dont il issait un bouton vermeillet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
3. Quand je le vis, mon cœur fut resjouy
Car grande clarté resplendissait de luy
Comme le soleil qui luit au matinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
4. D’un oysillon après le chant j’ouy
Qu’aux pasteurs disait: «Partez d’icy
En Bethléem trouverez l’agnelet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
5. En Bethléem, Marie et Joseph vy
L’asne et le bœuf, l’enfant couché parmy
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
6. L’estoile vint qui le jour esclaircy
Et la vy bien d’où j’estois départy
En Bethléem les Trois Roys conduisait
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
7. L’un portait l’or et l’autre myrrhe aussi
Et l’autre encens que faisait bon senty
Le Paradis semblait, le jardinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
8. Quarante jours, la nourrice attendy
Entre les bras de Siméon rendy
Deux tourterelles dedans un panneret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
9. Quand Siméon le vit, fit un haut cry
Voice mon Dieu, mon sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui joie au peuple met!
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
10. Un prestre vint don’t je fus esbahy
Que les paroles hautement entendy
Puis les mussa dans un petit livret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
11. Et puis me dit «Frère, crois-tu cecy?
Si tu y crois aux cieux sera ravy
Si tu n’y crois, va d’enfer au gibet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
12. Voicy mon Dieu, mon Sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui gloire au peuple met
En trente jours fut Noël accomply
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
13. Et trente jours fut Noël accomply
Par douze vers sera mon chant finy
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!

Рождество Новое (перевод)

1. Новое Рождество, Рождество споем здесь;
Благочестивые люди, возблагодарим Бога;
Давайте споем Рождество для нового короля
тритон рождество
Рождество споем здесь!
2. Когда я проснулся и выспался
Открой глаза, увидел цветущее дерево
От которого он оставил румяный бутон
тритон рождество
Рождество споем здесь!
3. Когда я увидел его, мое сердце обрадовалось
Ибо великая яркость сияла от него
Как солнце, которое сияет утром
тритон рождество
Рождество споем здесь!
4. D'un oysillon после пения j'ouy
Что пастырям сказал: "Оставьте здесь
В Вифлееме найдет ягненка"
тритон рождество
Рождество споем здесь!
5. В Вифлееме Мария и Иосиф ви
Осел и вол, ребенок лежит парми
Ясли были вместо люльки
тритон рождество
Рождество споем здесь!
6. L'Etoile vin qui le esclaircy день
И вый колодец, откуда я ушел
В Вифлееме ехали Три Короля
тритон рождество
Рождество споем здесь!
7. Один носил золото, а другой также смирну.
И другие благовония, которые были хороши
Казалось, рай, сад
тритон рождество
Рождество споем здесь!
8. Сорок дней, медсестра.
В объятиях Симеона Ренди
Два голубя внутри паннерета
тритон рождество
Рождество споем здесь!
9. Увидев его, Симеон громко закричал.
Голос мой Боже, мой спаситель Иисус Христос
Вот тот, кто приносит радость людям!
тритон рождество
Рождество споем здесь!
10. Пришел священник, и я был ошарашен
Что слова высоко слышат
Затем соедините их в небольшой буклет
тритон рождество
Рождество споем здесь!
11. А потом сказал мне: "Брат, ты веришь этому?"
Если вы верите в небеса, будете в восторге
Если не веришь, иди из ада на виселицу"
тритон рождество
Рождество споем здесь!
12. Вот мой Бог, мой Спаситель Иисус Христос
Вот тот, кто прославляет народ, ставит
Через тридцать дней было Рождество
тритон рождество
Рождество споем здесь!
13. И исполнилось тридцать дней Рождества
К двенадцати стихам будет моя прекрасная песня
Каждый день я делал стих
тритон рождество
Рождество споем здесь!