Перевод текста песни Mon Eternelle - Trade Union

Mon Eternelle (оригинал)

Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux que tu sois à moi, un sentiment égoïste qui ne te laisse pas le choix
Un peu comme docteur Hannibal avec Don Choa
Sauf que je veux ton cœur et non ta chair, en ça j’ai foi
Mais ça doit t’effrayer et tu t'éloignes un peu de moi
J’essaye de faire des efforts et pourtant tu ne vois rien
Comment te faire comprendre qu'être avec toi me fait du bien
J’ai toujours l’impression que je ne te verrais pas demain
J’ai toujours l’impression de la pression de tes deux mains
Sur mes joues, sur mes fesses, sur mes hanches ou sur mes reins
Malgré ton indifférence, je reste digne
Donne moi une chance, regardes-moi et fais-moi un signe
Aies confiance, il n’y a rien à déchiffrer
Entre ces lignes, baby
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
C’est ta beauté qui me heurte
Tu vois cette boule, c’est mon cœur qui bat sous mon tee-shirt
C’est bien la première fois que ça m’arrive, j’essaie de garder
Mon sang froid malgré ça tu me fais de l’effet
C’est toi, tu sais que c’est toi, la cause de cette chanson
Je vais kidnapper ton cœur et ne demander aucune rançon
Pensons à nous et sur cette mélodie, dansons
Dans le fond de tes yeux, c’est là ma place et puis dans le son
Je te promets le soleil, le ciel et la lune
Je t'écrirai des «je t’aime» à l’encre de ma plume
Je mettrais mon ego entre le marteau et l’enclume
S’il le faut je le ferai car pour moi il n’y en a qu’une
Dans ma tête quand je me couche, dans ma tête quand je me lève
Je vois tes yeux, tes cheveux, ton sourire et tes lèvres
Tu fais partie de ma vie, je le sens jour et nuit
Tu fais partie de ma vie, restes avec moi, je t’en supplie
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux bien tout prendre sur moi mais à quel prix?
Je vois plus ma vie sans toi, entends mes cris
Je pense à nous deux, à ton parfum, ton charme et je pleure toutes mes larmes
C’est toi et moi si tu le veux, malgré ce que tu en penses, je suis toujours
amoureux
Il n’y a pas de nuages dans mon grand ciel bleu
Dans mon cœur il y a toujours eu de la place pour deux
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas

(перевод)

Ты зажигаешь мое пламя
Твое присутствие во мне ведет мою душу
И меня тошнит от того, что ты так далеко от меня.
Ты для меня все, в кого я верю
мой вечный
Пожалуйста, не уходи
Я хочу, чтобы ты был моим, эгоистичное чувство, которое не оставляет тебе выбора
Что-то вроде Доктора Ганнибала с Доном Чоа.
Только я хочу твое сердце, а не твою плоть, в которую я верю
Но это должно вас напугать, и вы немного отдаляетесь от меня.
Я пытаюсь сделать усилие, но ты ничего не видишь
Как заставить тебя понять, что рядом с тобой мне хорошо
Я всегда чувствую, что не увижу тебя завтра
Я все еще чувствую давление твоих рук
На щеках, на ягодицах, на бедрах или на пояснице
Несмотря на твое равнодушие, я остаюсь достойным
Дай мне шанс, посмотри на меня и помаши мне
Поверьте, нечего расшифровывать
Между этими строками, детка
Ты зажигаешь мое пламя
Твое присутствие во мне ведет мою душу
И меня тошнит от того, что ты так далеко от меня.
Ты для меня все, в кого я верю
мой вечный
Пожалуйста, не уходи
Меня поражает твоя красота
Ты видишь этот мяч, это мое сердце бьется под футболкой
Со мной такое впервые, стараюсь держать
Моя холодная кровь, несмотря на то, что ты на меня влияешь
Это ты, ты знаешь, это ты, причина этой песни
Я похищу твое сердце и не потребую выкупа
Подумаем о нас и под эту мелодию станцуем
В глубине твоих глаз мое место, а затем в звуке
Я обещаю тебе солнце, небо и луну
Я напишу тебе «Я люблю тебя» чернилами пером
Я бы поставил свое эго между молотом и наковальней
Если я должен, я сделаю, потому что для меня есть только один
В моей голове, когда я ложусь спать, в моей голове, когда я просыпаюсь
Я вижу твои глаза, твои волосы, твою улыбку и твои губы
Ты часть моей жизни, я чувствую это день и ночь
Ты часть моей жизни, останься со мной, пожалуйста
Ты зажигаешь мое пламя
Твое присутствие во мне ведет мою душу
И меня тошнит от того, что ты так далеко от меня.
Ты для меня все, в кого я верю
мой вечный
Пожалуйста, не уходи
Я хочу взять все это на себя, но какой ценой?
Я больше не вижу свою жизнь без тебя, слышу мои крики
Я думаю о нас обоих, о твоих духах, твоем обаянии, и я плачу всеми слезами
Это ты и я, если хочешь, несмотря на то, что ты думаешь, что я все еще
возлюбленный
В моем большом голубом небе нет облаков
В моем сердце всегда было место для двоих
Ты зажигаешь мое пламя
Твое присутствие во мне ведет мою душу
И меня тошнит от того, что ты так далеко от меня.
Ты для меня все, в кого я верю
мой вечный
Пожалуйста, не уходи