Перевод текста песни De Röstlösas Röst - Totalt Jävla Mörker

De Röstlösas Röst (оригинал)

DE RÖSTLÖSAS RÖST — Voice of the voiceless
Från de blödande händerna, från de röstlösa hörs ett skrik om hjälp
Från de döda gatorna, ett helvetiskt raseri
Från rännstenen hörs en nutid, från de röstlösa som ska ta en skalp
Ett sista utbrott mot den tyrann som lurat oss
Ingen nåd
Ingen skonas
Ut ur det becksvarta mörkret växer en kraft, en hoppfull styrka
Hos slavarna finns en ljusning, idén om en framtid
Historien har förvridit det sanna, att arbeta och att dyrka
Medan blodet rinner ut tas vi bort på nolltid
Från de blödande skallarna, från de svaga hörs ett skrik om fred
Från de uppstigna gatorna, ett helvetiskt raseri
Från rännstenen hörs en framtid, från de röstlösa som ska ta farväl
Ett sista upplopp mot den tyrann som dödat oss
«It is restful, tragedy, because one knows that there is no more lousy hope
left.
You know you’re caught, caught at last like a rat with all the world on
its back.
And the only thing left to do is shout -- not moan, or complain,
but yell out at the top of your voice whatever it was you had to say.
What you’ve never said before.
What perhaps you don’t even know til now.»
-Jean Anouilh

(перевод)

ГОЛОС ГОЛОСА - Голос безмолвных
Из окровавленных рук, из безмолвных слышен крик о помощи
С мертвых улиц адская ярость
Из канавы слышится подарок, от безмолвных, которые должны снять скальп
Последний выпад против обманувшего нас тирана
Нет пощады
Никто не пощажен
Из кромешной тьмы вырастает сила, обнадеживающая сила
У рабов просветление, представление о будущем
История исказила истину, работать и поклоняться
Пока кровь вытекает, мы удаляемся в мгновение ока
От кровоточащих черепов, от слабых слышен крик о мире
С восходящих улиц адская ярость
Из канавы слышится будущее, от безмолвных, которые должны попрощаться
Последний бунт против тирана, убившего нас.
«Это успокоение, трагедия, потому что знаешь, что нет более паршивой надежды
слева.
Вы знаете, что вас поймали, поймали, наконец, как крысу со всем миром.
оно вернулось.
И остается только кричать, а не стонать или жаловаться,
но кричи во весь голос, что бы ты ни хотел сказать.
То, что вы никогда не говорили раньше.
О чем, возможно, вы и не подозреваете сейчас».
-Жан Ануй