Перевод текста песни Il suono della voce - Tosca

Il suono della voce (оригинал)

Accarezzo il tuo vestito con la mano
ma non è abbastanza per l’amore
tu sei lontano e avrei tanto bisogno di te
come si ha bisogno d’aria
di una tazza di caffè ogni tanto
di facce aperte
di strade nuove
sono una ragazza timida
che crede ancora nel domani
e non sai quanti nomi gli ho dato all’amore
e non sai quanti nomi lui ha dato a me
e non sai quanti nomi gli ho dato
Ne dice di cose il suono della voce
di due che parlano d’amore in un portone
e gli bastano due minuti
due minuti e due parole
ma io, io non posso aspettare
come posso ritrovarti
se il telefono ha suonato solamente nel mio cuore
è l’effetto che mi fai
è l’effetto che mi fa questa vita
spirituale o materiale
se tu fossi qui mi diresti lascia andare
ma con tutti i nostri sbagli di tempo ne rimane
e io spero di non perderti mai
io spero di non perderti
spero di non perderti mai
spero di non perderti
l’amore pietra scolpita
perfino nei miei sogni e non sarò mai abbastanza decisa
d’ascoltare quella voce che mi dice
di restare in cima alla mia vita
ma se leggi tra le righe nemmeno una parola offesa
ma una calma improvvisa
la mia parte sulla scena non è un’ombra sospesa
e allora spero di non perderti mai
io spero di non perderti
spero di non perderti mai
io spero di non perderci
non sai quanti nomi gli ho dato all’amore
non sai quanti nomi lui ha dato a me
non sai quanti nomi gli ho dato
(Grazie a Louis per questo testo)

Звук голоса (перевод)

Я ласкаю твое платье рукой
но этого мало для любви
ты далеко и ты мне так нужен
как тебе нужен воздух
чем чашка кофе время от времени
открытых лиц
новых дорог
я застенчивая девушка
кто еще верит в завтрашний день
И ты не знаешь, сколько имен я дал любви
и ты не знаешь, сколько имен он мне дал
и ты не знаешь, сколько имен я ему дал
Звук голоса говорит о вещах
из двух говорящих о любви в дверь
и это занимает у него две минуты
две минуты и два слова
но я, я не могу дождаться
Как я могу найти тебя
если бы телефон только звенел в моем сердце
это твой эффект на меня
это влияние этой жизни на меня
духовное или материальное
если бы ты был здесь, ты бы сказал мне отпустить
но со всеми нашими ошибками времени остается
и я надеюсь, что никогда не потеряю тебя
Я надеюсь не потерять тебя
Надеюсь, я никогда не потеряюсь
надеюсь не заблудиться
люблю резной камень
даже во сне, и я никогда не буду достаточно сильным
чтобы слушать тот голос, который говорит мне
оставаться на вершине моей жизни
но если ты не прочитаешь ни одного обиженного слова между строк
но внезапное затишье
моя роль на сцене не подвешенная тень
и тогда я надеюсь никогда не потерять тебя
Я надеюсь не потерять тебя
Надеюсь, я никогда не потеряюсь
надеюсь не заблудиться
Вы не знаете, сколько имен я дал ему любить
ты не знаешь, сколько имён он дал мне
Вы не знаете, сколько имен я дал ему
(Спасибо Луи за этот текст)