Перевод текста песни Between the Urges - Torchure

Between the Urges (оригинал)

The path we have to walk through our surreal existence
Is never what it ever should be
There’s freedom just in our believe
Directions are predetermined
By ubiquitous inner forces
We are just led by essential urges
Through so called love, hate or grief
Our freedom is just a lie
Independent we’ll never be
Desire’s always below our view
True reality will never be — We’re tangled
In the strings of death and sexuality
Enslaved is our mind it’s weaken our sanity
We’re strayed from the domain
Out of wishes and out of fear
So we’re altering the truth
The reason’s out of gear
Between the urges eternally enslaved
Addicted to the pleasures of the flesh
Our mind is much too weak for resistance
Thanatos and Eros rule supreme
In this afflicted carnal existence
To cleanse your mind is just a senseless trail
I’m sure that we’ll never reach control
We always try to satisfy these urges
And we’ll continue until we fall
(solo — Malte)
Between the urges eternally depraved
We’re tangled in the strings of death and sexuality
Enslaved is our mind, it’s weaken our sanity
We’re strayed from the domain
Out of wishes and out of fear
So we’re altering the truth
The reason’s out of gear

Between the Urges (перевод)

Путь, который мы должны пройти через наше сюрреалистическое существование
Это никогда не то, что должно быть
Мы верим в свободу
Направления заранее определены
Повсеместными внутренними силами
Нами руководят насущные побуждения
Через так называемую любовь, ненависть или горе
Наша свобода - это просто ложь
Независимыми мы никогда не будем
Желание всегда ниже нашего взгляда
Настоящей реальности никогда не будет — Мы запутались
В струнах смерти и сексуальности
Порабощенный наш разум ослабляет наше здравомыслие
Мы отклонились от домена
Из желаний и из страха
Итак, мы изменяем правду
Причина вышла из строя
Между побуждениями, вечно порабощенными
Пристрастие к удовольствиям плоти
Наш разум слишком слаб для сопротивления
Танатос и Эрос правят
В этом страдающем плотском существовании
Чтобы очистить свой разум, это просто бессмысленный след
Я уверен, что мы никогда не достигнем контроля
Мы всегда пытаемся удовлетворить эти потребности
И мы будем продолжать, пока не упадем
(соло — Мальте)
Между побуждениями вечно развратными
Мы запутались в нитях смерти и сексуальности
Порабощен наш разум, это ослабляет наше здравомыслие
Мы отклонились от домена
Из желаний и из страха
Итак, мы изменяем правду
Причина вышла из строя