Перевод текста песни O Velho e a Flor - Toquinho, Vinícius de Moraes

O Velho e a Flor (оригинал)

Por céus e mares eu andei
Vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber
O que é o amor
Ninguém sabia de dizer
Eu já queria até morrer
Quando um velhinho
Com uma flor assim falou:
O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor

Старик и Цветок (перевод)

Через небо и моря я шел
Я видел поэта, и я видел короля
В надежде узнать
Что такое любовь
Никто не знал, как сказать
я уже хотел умереть
Когда старик
С таким цветком он говорил:
любовь – это привязанность
Это шип, который не виден в каждом цветке
Это жизнь, когда
Он приходит, истекая кровью, в лепестках любви