Перевод текста песни No Colo da Serra - Toquinho, Vinícius de Moraes

No Colo da Serra (оригинал)

Uma casinha qualquer no colo da serra
Um palmo de terra pra se plantar
Um colo de uma mulher, uma companheira
Uma brasileira pra se amar
Se eu tiver que lutar, vou é lutar por ela
Se eu tiver que morrer, vou é morrer por ela
Seu eu tiver que ser feliz
Você vai ter que ser feliz também
Homens vieram da noite em gritos de guerra
Feriram a terra, o céu e o mar
Homens ficaram no chão mirando as estrelas
Mas sem poder vê-las no céu brilhar
E o que mais prometer aos herdeiros da vida
E que versos fazer à mulher concebida
E quando alguém morrer
Assim vai ser a morte pra mim também
E que versos fazer
À mulher concebida
Se eu tiver que morrer
Vou morrer pela vida

На Коленях Пилы (перевод)

Любой домик в воротнике гор
Пальма земли для посадки
Колени женщины, компаньон
Бразилец, в которого можно влюбиться
Если мне придется драться, я буду драться за нее
Если мне придется умереть, я умру за нее
Если я должен быть счастлив
Вы тоже должны быть счастливы
Мужчины пришли из ночи в боевые кличи
Они причиняют вред земле, небу и морю
Мужчины остались на полу, глядя на звезды
Но не имея возможности увидеть их в небе блеск
А что еще пообещать наследникам жизни
И какие стихи делать зачатой ​​женщине
И когда кто-то умирает
Вот как смерть будет и для меня
И какие стихи делать
к зачатой ​​женщине
Если мне придется умереть
я умру на всю жизнь