Перевод текста песни Morgenlicht - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Morgenlicht (оригинал)

Wir stehen im Morgenlicht
Fiebrige Knospen im ersten Sonnenstrahl
Der Tau klebt feucht und kalt
Bald brechen wir auf
Wir öffnen uns, entfaltet in Licht und Staub
Werden Farben und Duft
Wir kreisen in der Sonne
Die Nacht versinkt hinter uns
Die Tür ist aufgerissen
Wir trippeln hinaus auf hohen Schuhen
Noch schwankend vom eigenen Duft
Von Puder und Schminke
Und den berauschenden Farben der Stoffe
Meine Träume werden wach
Sie spiegeln sich in den fragenden Augen der Kinder
In den Berührungen der fremden Männer
Zitternd steigen wir auf zum Flug
Die Kronen liegen zersprungen
Ihre Splitter welken wie Blätter auf Beton
Wir sammeln sie auf
Es sind die Seiten des Romans
Von Sehnsucht, Liebe und Schmerz
Von Augen, die lachen
Von weinenden Körpern und grinsenden Gesichtern
Sag mir nicht wohin die Reise geht
Wir stehen im Morgenlicht
Wir stehen im Morgenlicht
Fiebrige Knospen im ersten Sonnenstrahl
Der Tau klebt feucht und kalt
Bald brechen wir auf
Wir öffnen uns, entfaltet in Licht und Staub
Werden Farben und Duft
Wir kreisen in der Sonne
Die Nacht versinkt hinter uns

Утренняя заря (перевод)

Мы стоим в утреннем свете
Лихорадочные почки в первом луче солнца
Роса липнет мокрая и холодная
мы скоро уезжаем
Мы открываемся, разворачиваясь в свете и пыли
Будут цвета и аромат
Мы кружимся на солнце
Ночь отстает от нас
Дверь распахнута
Мы выходим на высоких каблуках
Все еще качаясь от собственного запаха
О пудре и макияже
И пьянящие цвета тканей
Мои мечты оживают
Они отражаются в вопросительных глазах детей
В прикосновениях незнакомых мужчин
Дрожа, мы поднимаемся в полет
Короны треснули
Их осколки вянут, как листья на бетоне
Мы собираем их
Это страницы романа
Из тоски, любви и боли
Из глаз, которые смеются
Из плачущих тел и ухмыляющихся лиц
Не говорите мне, куда идет путешествие
Мы стоим в утреннем свете
Мы стоим в утреннем свете
Лихорадочные почки в первом луче солнца
Роса липнет мокрая и холодная
мы скоро уезжаем
Мы открываемся, разворачиваясь в свете и пыли
Будут цвета и аромат
Мы кружимся на солнце
Ночь отстает от нас