Перевод текста песни Keine Macht für Niemand - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Keine Macht für Niemand (оригинал)

Ich bin nicht frei und kann nur wählen
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen
Im Süden, im Osten, im Westen und im Norden
Es sind überall dieselben, die uns ermorden
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Kommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
Du bist nicht besser als der neben dir
Keiner hat das Recht, Menschen zu regier’n
Im Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Es sind überall die dieselben, die uns erpressen
In jeder Stadt und in jedem Land
Heißt die Parole von unserem Kampf
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Komm rüber Bruder, reih dich ein
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche
In Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
Es sind überall dieselben, die uns unterdrücken
In jeder Stadt und in jedem Land
Mach 'ne Faust aus deiner Hand
Keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht!

Нет власти ни для кого (перевод)

Я не свободен и могу только выбирать
Что у меня крадут воры, что мне приказывают убийцы
Я истекал кровью тысячу раз, и они забыли меня.
Я умер от голода тысячу раз, и они были набиты
На юге, на востоке, на западе и на севере
Везде одно и то же, кто нас убивает
В каждом городе и в каждой стране
Напишите слоган на каждой стене
Нет власти ни для кого!
Нет власти ни для кого!
Давайте разрушим разделяющие нас стены
Собирайтесь, ребята, знакомьтесь
Ты ничем не лучше того, кто рядом с тобой
Никто не имеет права управлять людьми
На юге, на востоке, на севере и на западе
Нас везде шантажируют одни и те же люди
В каждом городе и в каждой стране
Лозунг нашей борьбы
Нет власти ни для кого!
Нет власти ни для кого!
Подойди, брат, встань в очередь
Приходи, сестра, ты не одна
Приходи, мама, мы на твоей стороне.
Приходи, чувак, мы хотим того же
В Аугсбурге, в Мюнхене, во Франкфурте и Саарбрюккене
Это то же самое везде, что нас угнетает
В каждом городе и в каждой стране
Сделай кулак из своей руки
Нет власти ни для кого!
Нам не нужна власть ни для кого!
Нам не нужна власть!