Перевод текста песни Filmkuss - Ton Steine Scherben, Aldubb

Filmkuss (оригинал)

Du fällst aus den Träumen ins Licht.
Nachtaugentief im Morgentau.
Ohne Gewicht, fernes Gesicht.
Du nimmst mich mit.
Ein Vogel schreit.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sorgst dich um jeden.
Bist plötzlich da, vergißt nicht einen.
Wie die Liebe, hast immer Zeit.
Du hungerst nicht.
Du bist dir selbst genug.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sagst nie nein.
Du bist mir sicher.
Machst weiß aus schwarz.
Die Blumen weinen.
Spiegelverkehrt.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du bist Feuer, du machst kalt.
Du verbrennst mich, du verbrennst dich.
Der Himmel ist göttlich,
wenn es ihn gibt.
Wie ein Filmkuß - zeitenlos.
Du bist so einfach.
Ende.
Ton Steine Scherben 1981

Поцелуй в кино (перевод)

Вы попадаете из снов в свет.
Ночной глаз глубоко в утренней росе.
Невесомое, далекое лицо.
ты берешь меня с собой
Кричит птица.
Как поцелуй в кино - бездыханный.
Вы заботитесь обо всех.
Ты вдруг там, не забудь один.
Как и любовь, у тебя всегда есть время.
Вы не голодаете.
Вам достаточно для себя.
Как поцелуй в кино - бездыханный.
Ты никогда не говоришь нет.
ты уверен во мне
Сделать белое из черного.
Цветы плачут.
Зеркальный.
Как поцелуй в кино - бездыханный.
Ты огонь, ты холодишь.
Ты сжигаешь меня, ты сжигаешь себя.
Небеса божественны
если он существует.
Как поцелуй в кино - вне времени.
Ты такой простой.
Конец.
Тон Стайн Шербен 1981