Перевод текста песни I Wonder What She's Doing Tonight? - Tommy Boyce, Bobby Hart

I Wonder What She's Doing Tonight? (оригинал)

If I had told her that I loved her
She would have stayed till who knows when
But I guess she couldn’t understand it
When I said I wanna be your friend
Because a friend would never doubt you
Or ever put you uptight
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight
We were so close but we should’ve been closer
And it’s making me feel so sad
But I tell myself I didn’t lose her
'Cause you can’t lose a friend you never had
Because a friend won’t say it’s over
And got out just for spite
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing to night
Because a friend will always be there
If you’re wrong or if you’re right
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight

(перевод)

Если бы я сказал ей, что люблю ее
Она бы осталась до тех пор, кто знает, когда
Но я думаю, она не могла этого понять
Когда я сказал, что хочу быть твоим другом
Потому что друг никогда не усомнится в тебе
Или когда-либо расстраивать вас
И теперь мне интересно, что она делает сегодня вечером
О да, интересно, что она делает сегодня вечером
О, интересно, что она делает сегодня вечером
Мы были так близко, но мы должны были быть ближе
И это заставляет меня чувствовать себя так грустно
Но я говорю себе, что не потерял ее
Потому что ты не можешь потерять друга, которого у тебя никогда не было
Потому что друг не скажет, что все кончено
И вышел только назло
И теперь мне интересно, что она делает сегодня вечером
О да, интересно, что она делает сегодня вечером
О, интересно, что она делает ночью
Потому что друг всегда будет рядом
Если вы ошибаетесь или если вы правы
И теперь мне интересно, что она делает сегодня вечером
О да, интересно, что она делает сегодня вечером
О, интересно, что она делает сегодня вечером