Перевод текста песни Mira Nena - Tinto

Mira Nena (оригинал)

Qué tristeza me da
Que me hagas pensar
Que yo puedo aguantar
Que te vayas de acá
Y aunque no puedo estar
Pretendiendo tu amor
Me duele pensar
Que eres una ilusión
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Solo quiero escapar
De ese miedo maldito
Que me quiere llevar
A un abismo donde no estás
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Y aunque te quiera más
Ya no puedo aguantar
Ya todo terminó
Y ya no puedo más
Quiero poder saber
Que se siente olvidar
Que se siente perder
Una gran ilusión
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Solo quiero escapar
De ese miedo maldito
Que me quiere llevar
A un abismo donde no estás
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Y aunque no pueda estar yo sin ti…
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Y aunque no pueda estar yo sin ti…

(перевод)

как мне грустно
что ты заставляешь меня думать
что я могу вынести
что ты оставишь здесь
И хотя я не могу быть
притворяясь своей любовью
больно думать
что ты иллюзия
И хотя я не могу быть
Я умоляю о твоей любви
И хотя я не могу быть
изобретая страсть
я просто хочу сбежать
Из этого проклятого страха
Что ты хочешь взять у меня?
В бездну, где тебя нет
Смотри, смотри, детка
Смотри, смотри, что
я больше не могу быть
еще один день, не видя
этот абсурдный взгляд
что связывает меня с тобой
не дает мне мечтать
не дает мне жить
И даже если я люблю тебя больше
я больше не могу
Все кончено
И я больше не могу
Я хочу знать
каково это забыть
каково это проигрывать
великая иллюзия
И хотя я не могу быть
Я умоляю о твоей любви
И хотя я не могу быть
изобретая страсть
я просто хочу сбежать
Из этого проклятого страха
Что ты хочешь взять у меня?
В бездну, где тебя нет
Смотри, смотри, детка
Смотри, смотри, что
я больше не могу быть
еще один день, не видя
этот абсурдный взгляд
что связывает меня с тобой
не дает мне мечтать
не дает мне жить
Смотри, смотри, детка
Смотри, смотри, что
я больше не могу быть
еще один день, не видя
этот абсурдный взгляд
что связывает меня с тобой
не дает мне мечтать
не дает мне жить
И хотя я не могу быть
Я умоляю о твоей любви
И хотя я не могу быть
изобретая страсть
И хотя я не могу без тебя...
Смотри, смотри, детка
Смотри, смотри, что
я больше не могу быть
еще один день, не видя
этот абсурдный взгляд
что связывает меня с тобой
не дает мне мечтать
не дает мне жить
Смотри, смотри, детка
Смотри, смотри, что
я больше не могу быть
еще один день, не видя
этот абсурдный взгляд
что связывает меня с тобой
не дает мне мечтать
не дает мне жить
Смотри, смотри, детка
Смотри, смотри, что
я больше не могу быть
еще один день, не видя
этот абсурдный взгляд
что связывает меня с тобой
не дает мне мечтать
не дает мне жить
И хотя я не могу быть
Я умоляю о твоей любви
И хотя я не могу быть
изобретая страсть
И хотя я не могу без тебя...