Перевод текста песни Chains - Tina Arena

Chains (оригинал)

Your arms are warm but they make me feel
As if they're made of cold, cold steel
A simple kiss like a turnin' key
A little click and the lock's on me

Can't move my arms, can't lift my hands
I won't admit to where I am
But I know baby
I'm in chains
I'm in chains

I pretend I can always leave
Free to go whenever I please
But then the sound of my desperate calls
Echo off these dungeon walls

I've crossed the line from mad to sane
A thousand times and back again
I love you baby
I'm in chains
I'm in chains
I'm in chains

Should have known passing through the gate
That once inside I could not escape
I never thought this could happen to me
Never thought this is where I'd be
But baby, baby
Baby, look at me
I said baby, baby, look at me
I'm in chains (baby, baby, I'm in chains)

Baby, I'm in chains (baby, baby, I'm in chains)
I never thought this is where I'd be
I never thought this could happen to me
(Baby, baby, I'm in chains)
Baby, look at me (Baby, baby, I'm in chains)
I'm in chains

(Baby, baby, I'm in chains)
(Baby, baby, I'm in chains)

В цепях (перевод)

У тебя тёплые руки, но мне кажется,
Будто они сделаны изо льда, из ледяной стали.
Простой поцелуй — словно поворот ключа:
Небольшой поворот, и я попалась.

Я скована по рукам, я не могу их поднять,
Я никогда не признаюсь, что со мной,
Но я знаю, малыш:
Я в цепях,
Я в цепях.

Я притворяюсь, что всегда могу уйти,
Что у меня есть свобода передвижения,
Но тут же звук моих отчаянных криков
Отдается эхом в этих тюремных стенах.

Я переходила грань между безумием и разумом
Тысячу раз туда и обратно.
Я люблю тебя, малыш.
Я в цепях,
Я в цепях,
Я в цепях.

Я должна была знать, переступая этот порог,
Что однажды я не смогу убежать.
Я никогда не думала, что это случится со мной.
Никогда не думала, что попадусь.
Но, малыш, малыш,
Малыш, посмотри на меня:
Послушай, малыш, малыш, посмотри на меня:
Я в цепях .

Малыш, я в цепях .
Я никогда не думала, что это случится со мной.
Никогда не думала, что попадусь.
.
Малыш, посмотри на меня:
Я в цепях.