Перевод текста песни Keine Maschine - Tim Bendzko

Keine Maschine (оригинал)

Einfach so weitermachen
Ist keine Option.
Ich muss hier ausbrechen
Wenn du das hier liest,
Bin ich schon auf und davon
Ich will mein Leben selbst gestalten,
Muss es wenigstens probieren
Ich brauche die Kontrolle zurück,
Kann nicht mehr nur funktionieren

Ich bin doch keine Maschine!
Ich bin ein Mensch aus Fleisch und Blut
Und ich will leben, bis zum letzten Atemzug
Ich bin ein Mensch mit all meinen Fehlern,
Meiner Wut und der Euphorie
Bin keine Maschine,
Ich leb' von Luft und Fantasie

Es gibt noch so viel
Außergewöhnliches zu erleben
Die ganze Welt steht mir offen,
Ich steh' wie angewurzelt daneben
Ich liege in Ketten
Aus unausgesprochenen Regeln
Trete auf der Stelle,
Aber muss mich frei bewegen

Ich bin doch keine Maschine!...

Bis ich die Schwerkraft besieg'
Werd' ich nicht kapitulieren,
Werd' ich nicht kapitulieren

Ich bin doch keine Maschine!...

Не машина (перевод)

Просто продолжать в том же духе –
Не вариант,
Я должен отсюда вырваться.
Если ты читаешь это,
Значит меня уже след простыл.
Я хочу сам создавать свою жизнь,
Должен хотя бы попытаться.
Мне нужно вернуть контроль,
Не могу больше только работать.

Я же не машина!
Я — человек из плоти и крови,
И я хочу жить до последнего вздоха.
Я — человек со всеми своими ошибками,
Со своей яростью и эйфорией.
Я не машина,
Я живу воздухом и фантазией.

Ещё столько
Из ряда вон выходящего можно пережить.
Весь мир открыт мне,
Я стою как вкопанный рядом.
Я закован в цепи
Из невысказанных правил,
Топчусь на одном месте,
Но должен двигаться свободно.

Я же не машина!...

Пока не преодолею силу притяжения,
Я не сдамся,
Я не сдамся.

Я же не машина!...