Перевод текста песни Kein Problem - Tim Bendzko

Kein Problem (оригинал)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Auf dem einen Ohr rein, auf dem anderen raus
Bisschen Smalltalk zu viel, alle Floskeln verbraucht
Mein Lächeln verkrampft, meine Würde verstaucht
Wie komm' ich hier wieder raus?
(Hm-hm-hm)
Fällt denn niemandem auf, wie die Gespräche sich gleichen?
Jeder im Raum findet sich selbst am geilsten
Alle auf der Suche nach Beifall
Ich hätt gern Aspirin und will heimfahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Einfach so tun, als ob man Ahnung von Wein hat
Zur Not 'n bisschen lügen, damit man den Schein wahrt
Unendlich beliebt und trotzdem allein da
Ist mir irgendwie zu einfach (Hm-hm-hm)
Bin eigentlich nur noch hier, weil du reinkamst
Hab' wirklich keinen Bock mehr, kann ich dein’n hab’n?
Die Songs hier hör'n sich alle gleich an
Als würde ich stundenlang im Kreis fahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir hab’n es ewig probiert
Bitte lass uns jetzt geh’n
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir habn’s doch ewig probiert
Können wir einfach nur geh’n?
Ich will einfach nur geh’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem

Это не проблема (перевод)

О-о-о-о-о, о-о-о-о
Нет проблем, когда конец света
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Потому что я живу в своем собственном
В одно ухо, в другое
Слишком много болтовни, все пустые фразы израсходованы
Моя улыбка сводит судорогой, мое достоинство растянуто
Как мне выбраться отсюда?
(Хм-хм-хм)
Неужели никто не замечает, насколько похожи разговоры?
Все в комнате думают, что они самые возбужденные
Все ждут аплодисментов
Я хотел бы аспирин и хочу домой
Кто-нибудь может подержать мой стакан?
Пока я выпрыгиваю из окна?
И ты можешь держать меня за руку
Когда мы идем вниз
И мы поем
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Нет проблем, когда конец света
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Потому что я живу в своем собственном
Нет проблем, нет проблем, нет проблем
Нет проблем, когда конец света
Нет проблем, нет проблем, нет проблем
Просто притворись, что знаешь вино
При необходимости немного солгать, чтобы соблюсти приличия
Бесконечно популярный и до сих пор один
Как-то слишком легко для меня (Хм-хм-хм)
Я на самом деле только здесь, потому что ты пришел
Я очень устала, можно мне твою?
Песни здесь все звучат одинаково
Как будто бы я часами гонял круги
Кто-нибудь может подержать мой стакан?
Пока я выпрыгиваю из окна?
И ты можешь держать меня за руку
Когда мы идем вниз
И мы поем
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Нет проблем, когда конец света
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Потому что я живу в своем собственном
Нет проблем, нет проблем, нет проблем
Нет проблем, когда конец света
Нет проблем, нет проблем, нет проблем
мне здесь не место
Ты не один из них
Мы пытались навсегда
Пожалуйста, пошли сейчас
мне здесь не место
Ты не один из них
Мы пробовали это навсегда
Мы можем просто пойти?
я просто хочу пойти
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Нет проблем, когда конец света
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Потому что я живу в своем собственном
Нет проблем, нет проблем, нет проблем
Нет проблем, когда конец света
Нет проблем, нет проблем, нет проблем