Перевод текста песни Plastic Jesus - Tia Blake

Plastic Jesus (оригинал)

Well, I don’t care if it rains or freezes,
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
I don’t care if it rains or freezes
As long as I’ve got my Plastic Jesus
Glued to the dashboard of my car,
You can buy Him phosphorescent
Glows in the dark, He’s Pink and Pleasant,
Take Him with you when you’re travelling far
I don’t care if it’s dark or scary
Long as I have magnetic Mary
Ridin' on the dashboard of my car
I feel I’m protected amply
I’ve got the whole damn Holy Family
Riding on the dashboard of my car
You can buy a Sweet Madonna
Dressed in rhinestones sitting on a
Pedestal of abalone shell
Goin' ninety, I’m not wary
'Cause I’ve got my Virgin Mary
Guaranteeing I won’t go to Hell
I don’t care if it bumps or jostles
Long as I got the Twelve Apostles
Bolted to the dashboard of my car
Don’t I have a pious mess
Such a crowd of holiness
Strung across the dashboard of my car
No, I don’t care if it rains or freezes
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
But I think he’ll have to go
His magnet ruins my radio
And if we have a wreck he’ll leave a scar
Riding through the thoroughfare
With his nose up in the air
A wreck may be ahead, but he don’t mind
Trouble coming, he don’t see
He just keeps his eyes on me
And any other thing that lies behind
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Though the sun shines on his back
Makes him peel, chip, and crack
A little patching keeps him up to par
When pedestrians try to cross
I let them know who’s boss
I never blow my horn or give them warning
I ride all over town
Trying to run them down
And it’s seldom that they live to see the morning
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
His halo fits just right
And I use it as a sight
And they’ll scatter or they’ll splatter near and far
When I’m in a traffic jam
He don’t care if I say Damn
I can let all sorts of curses roll
Plastic Jesus doesn’t hear
For he has a plastic ear
The man who invented plastic saved my soul
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Once his robe was snowy white
Now it isn’t quite so bright
Stained by the smoke of my cigar
God made Christ a Holy Jew
God made Him a Christian too
Paradoxes populate my car
Joseph beams with a feigned elan
From the shaggy dash of my furlined van
Famous cuckold in the master plan
Naughty Mary, smug and smiling
Jesus dainty and beguiling
Knee-deep in the piling of my van
His message clear by night or day
My phosphorescent plastic Gay
Simpering from the dashboard of my van
When I’m goin' fornicatin
I got my ceramic Satan
Sinnin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
The women know I’m on the level
Ridin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
Sneerin' from the dashboard of my Winnebago Motor Home
Leering from the dashboard of my van
If I weave around at night
And the police think I’m tight
They’ll never find my bottle, though they ask
Plastic Jesus shelters me
For His head comes off, you see
He’s hollow, and I use Him for a flask
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ride with me and have a dram
Of the blood of the Lamb
Plastic Jesus is a holy bar

(перевод)

Ну, мне все равно, идет ли дождь или замерзает,
Пока у меня есть мой пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Через все испытания и невзгоды,
Мы будем путешествовать по всем странам,
С моим пластиковым Иисусом я далеко пойду.
Пластиковый Иисус, пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Через все испытания и невзгоды,
Мы будем путешествовать по всем странам,
С моим пластиковым Иисусом я далеко пойду.
Мне все равно, идет ли дождь или замерзает
Пока у меня есть мой Пластиковый Иисус
Приклеенный к приборной панели моей машины,
Вы можете купить Его фосфоресцирующий
Светится в темноте, Он Розовый и Приятный,
Возьмите Его с собой, когда вы путешествуете далеко
Мне все равно, темно или страшно
Пока у меня есть магнитная Мэри
Катаюсь на приборной панели моей машины
Я чувствую себя достаточно защищенным
У меня есть все проклятое Святое Семейство
Езда на приборной панели моей машины
Вы можете купить Сладкую Мадонну
Одетая в стразы, сидящая на
Пьедестал из раковины морского ушка
Иду девяносто, я не осторожен
Потому что у меня есть моя Дева Мария
Гарантия, что я не попаду в ад
Мне все равно, если он ударяется или толкается
Пока у меня есть двенадцать апостолов
Прикручен к приборной панели моей машины
Разве у меня нет благочестивого беспорядка
Такая толпа святости
Натянутый на приборной панели моей машины
Нет, мне все равно, идет ли дождь или замерзает
Пока у меня есть мой пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Но я думаю, ему придется уйти
Его магнит портит мое радио
И если у нас будет крушение, он оставит шрам
Езда по проезжей части
С поднятым носом в воздухе
Впереди может быть крушение, но он не против
Приближаются проблемы, он не видит
Он просто смотрит на меня
И любая другая вещь, которая стоит за
Пластиковый Иисус, Пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Хотя солнце светит ему на спину
Заставляет его шелушиться, чиповаться и трескаться
Небольшое исправление держит его на высоте
Когда пешеходы пытаются пересечь
Я сообщаю им, кто здесь главный
Я никогда не трублю в рог и не предупреждаю их
Я катаюсь по всему городу
Попытка сбить их
И редко они доживают до утра
Пластиковый Иисус, Пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Его ореол подходит как раз
И я использую его как прицел
И они разбегутся или разбрызгаются рядом и далеко
Когда я в пробке
Ему все равно, если я скажу "Черт"
Я могу позволить разного рода проклятиям катиться
Пластиковый Иисус не слышит
Потому что у него пластиковое ухо
Человек, который изобрел пластик, спас мою душу
Пластиковый Иисус, Пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Когда-то его халат был белоснежным
Сейчас не так ярко
Окрашенный дымом моей сигары
Бог сделал Христа святым евреем
Бог тоже сделал Его христианином
Парадоксы наполняют мою машину
Джозеф сияет притворным порывом
Из лохматого рывка моего фургона
Известный рогоносец в мастер-плане
Непослушная Мэри, самодовольная и улыбающаяся
Иисус изящный и соблазнительный
По колено в куче моего фургона
Его сообщение ясно ночью или днем
Мой фосфоресцирующий пластик Гей
Симперинг с приборной панели моего фургона
Когда я собираюсь прелюбодействовать
Я получил свой керамический сатана
Грешу на приборной панели моего автодома Виннебаго
Женщины знают, что я на уровне
Катаюсь на приборной панели моего автодома Winnebago.
Ухмыляюсь с приборной панели моего автодома Winnebago.
Глядя с приборной панели моего фургона
Если я переплетаюсь ночью
И полиция думает, что я тугой
Они никогда не найдут мою бутылку, хоть и просят
Пластиковый Иисус укрывает меня
Потому что Его голова отрывается, вы видите
Он полый, и я использую Его как фляжку
Пластиковый Иисус, пластиковый Иисус
Езда на приборной панели моей машины
Поезжай со мной и выпей
Крови Агнца
Пластмассовый Иисус – святой бар