Перевод текста песни Nova Oração - Thiago Elniño, Luedji Luna

Nova Oração (оригинал)

Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham…
Tu pode até tentar, mas nunca vai ser eu
Tem coisa que somente a cor da pele traz
Não vem falar de ginga pra estereotipar
Eu trago toda a carga dos meus ancestrais
E vocês nos tratando feito animais
Querendo adestrar pra animar tua festa
Vê se tá escrito «Otário» na minha teste
Se atenta no contexto que a postura atesta
Então não me testa, porque eu
Domino a ciência de fazer magia
Alguns chamam de rap, eu de encantaria
Mandinga misturada com ritmo e poesia
Como minha vó fazia
Misturando ervas medicinais
Curando o corpo em comunhão com a alma
Curando o corpo em comunhão com a alma
Coisa que médico hoje em dia não faz
E se eu olho pra trás eu vejo o futuro preto sobre um muro
Alguns vestidos de vermelho, outros de verde e amarelo
Enquanto a esquerda e a direita trocam tiros
E o meu povo é alvejado sem ter nada a ver com esse duelo
E eles nunca gostaram de nós
Só nos suportam pois nós sempre fomos mão de obra mais barata
E tentarão nos esmagar feito baratas
Quando substituírem nossa mão de obra por robôs
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Robôs, robôs)
~Então, pretos, mãos à obra~
Não faz sentido algum os pretos terem levantado esse país
Se quem vive nesse país só tenta derrubar os preto
É tipo filho que bate na mãe
Tá precisando aprender mais sobre respeito
Brasil parece um leito de morte pros nossos valores
Que sobrevivem da extração constante de poesia das dores
Reescrevendo a vida do jeito que dá
E às vezes dá pra chegar vivo ao fim do mês
Com um qualquer no bolso, um sorriso no rosto
E um descanso merecido em um feriado qualquer
Pena que passa rápido demais
E amanhã a gente volta a ser qualquer um
Em meio a vários que assim como nós
Tão esperando chegar sua vez
De acertar a boa, Mega Sena, fé à toa
Mas não se pode sonhar muito quando se tem que acordar às seis
Quando se tem que acordar às seis (Quando tem que se acordar às seis)
Hoje eu tenho que acordar vocês (Acordar vocês)
Quando se tem que acordar às seis (Às seis)
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham
Numa nova oração
Oxalá é quem guia

Новую Молитву (перевод)

Существа света сопровождают меня
Пока я сочиняю
новая молитва
Для Бога, которым я являюсь, который сопровождает
Так много других черных богов
Которых я называю братьями
Существа света сопровождают меня
Пока я сочиняю
новая молитва
Подписывайтесь на меня…
Можешь даже попробовать, но это никогда не буду я
Есть что-то, что приносит только цвет кожи
Не говорите о джинге стереотипам
Я несу весь груз моих предков
И ты обращаешься с нами как с животными
Желание тренироваться, чтобы оживить вашу вечеринку
Посмотрите, написано ли в моем тесте «Sucker».
Обратите внимание на контекст, о котором свидетельствует поза
Так что не испытывай меня, потому что я
Я осваиваю науку магии
Некоторые называют это рэпом, я очарован
Мандинга в сочетании с ритмом и поэзией
как моя бабушка делала
смешивание лекарственных трав
Исцеление тела в общении с душой
Исцеление тела в общении с душой
То, что врач не делает в наши дни
И если я оглянусь назад, я увижу черное будущее на стене
Некоторые платья в красном, другие в зеленом и желтом
Пока левый и правый обмениваются выстрелами
И мои люди стали мишенью, не имея никакого отношения к этой дуэли.
И они никогда не любили нас
Они поддерживают нас только потому, что у нас всегда была более дешевая рабочая сила
И они попытаются раздавить нас, как тараканов
Когда они заменят нашу рабочую силу роботами
Наша роботизированная рабочая сила
~Наш труд роботами~ (С роботами)
Наша роботизированная рабочая сила
~Наш труд роботами~ (С роботами)
Наша роботизированная рабочая сила
~Наш труд роботами~ (Роботы, роботы)
~Итак, ниггеры, за работу~
Нет смысла, что черные подняли эту страну
Если те, кто живет в этой стране, только попытаются свергнуть негров
Это как сын, который бьет свою мать
Вам нужно больше узнать об уважении
Бразилия кажется смертным одром для наших ценностей
Кто выживает от постоянного извлечения поэзии из боли
Переписывая жизнь такой, какая она есть
А иногда можно дожить до конца месяца живым
С любым в кармане улыбка на лице
И заслуженный отдых в любой праздник
Жаль, что это проходит слишком быстро
А завтра мы снова станем кем угодно
Среди многих, кто, как и мы,
Так что жду своей очереди
Чтобы поразить добро, Мега Сена, вера впустую
Но ты не можешь много мечтать, когда тебе нужно просыпаться в шесть
Когда тебе нужно проснуться в шесть (Когда тебе нужно проснуться в шесть)
Сегодня я должен разбудить тебя (разбудить тебя)
Когда тебе нужно вставать в шесть (в шесть)
Существа света сопровождают меня
Пока я сочиняю
новая молитва
Для Бога, которым я являюсь, который сопровождает
Так много других черных богов
Которых я называю братьями
Существа света сопровождают меня
Пока я сочиняю
новая молитва
Подписывайтесь на меня
в новой молитве
Ошала — тот, кто направляет