Перевод текста песни Malandra Demais / Lei do Retorno - MC Don Juan, MC Hariel

Malandra Demais / Lei do Retorno (оригинал)

Com vocês, esse moleque que é monstro:
Haridade!
Malandra demais, enfim
Por que 'cê faz assim?
Faz eu querer cada vez mais
Carinha de menina, corpinho de mulher
Que sonho!
Ela tá me dando mole, então vamo dar um rolé
No pique Gaab e Hariel, hoje não vai ter café
Então dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Me apaixonei pela bitch
Então dança pra mim que eu jogo o dindim
Dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Me apaixonei pela bitch
Então dança pra mim que eu jogo o dindim
Assim, bem assim
Pedro Lotto e o DJ Jorgin
Então vai, novinha, que eu faço o investimento
Eu boto silicone e um preenchimento
Então vai, novinha, fala quem é que te come
Vamo pro cartório passar seu cu pro meu nome
Amor, distrai e bate
Diz pra mim qual é o seu maior desejo proibido
Aperta o start
Compra o que quiser que o financeiro disse que tá tudo lindo
Deu na previsão do tempo: vai chover buceta
E o fetiche dela se realizou
O bolinho de nota pra acender a lareira
Acho que o tempo esfriou
Hoje a loira me chamou
Só que a morena reclamou
A ruiva até me bloqueou
A japa disse arigatou
Amar?
Amei!
Ela amou!
No fim, todo mundo gostou
Tá satisfeita?
Eu também tô
É que umas trepa por dinheiro
E outras senta por amor
Assim, bem assim
É malandra demais
Então dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Que eu te prometo que eu jogo o dindim
Assim, bem assim
Muito louco, hein, mano?!
Don Juan, Haridade
Quem tá gostando da festa da um grito aê
(Tá tranquilo, tá suave)
Eu vou te dar o papo reto, então preste atenção
Quem gosta do Don Juan abre a boca e dá um gritão
Haridade tá comigo, esse moleque é mil grau
Os invejoso passa mal
Aê, Don, tamo presente aqui
Esse clima me lembra uma coisa que tem que ser lembrada, tá ligado?
Cantamo uma música nova, novas páginas
Mas vamo voltar na página um
Só dando continuidade, né?
Vamo voltar na página um
Vamo
Tá ligado?
Eu te amava no tempo da escola
Mas você não me dava atenção
Pedi uma chance, até duas
Mas você só me disse não
Mas você só me disse não
Mas você só me disse não
Mas com o tempo eu parei e fiz essa canção
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
Vou marcar de te ver…
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
É que eu te amava no tempo da escola
Mas você não me dava atenção
Pedi uma chance, até duas
Mas você só me disse não
Só me disse não
Só me disse não
(E nem tinha dó de mim, hein, mano?)
Com o tempo eu parei e fiz essa canção
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno
Não adianta chorar
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno…
Don Juan, manda pra elas!
É a dois, é a dois!
Vou marcar de te ver e partir
Nunca mais te abandonar
Não é por causa de briga que o amor vai acabar
Eu vou marcar de te ver e partir
Nunca mais abandonar
Não é por causa de briga que o amor vai acabar
Quem gostou joga a mãozinha pro ar
Bota a mão pro ar
É a «Lei do Retorno», a 1 e a 2
«Malandra Demais»
Pode falar, pode falar
Pode falar, pode falar
Pode falar, então pode falar
Aê, muito obrigado, muito obrigado
Tamo junto
Tamo junto, cachorro
Forte abraço aí, bom DVD, é nóis!
Forte, forte, forte

(перевод)

С тобой этот пацан-монстр:
Харити!
Всё-таки слишком озорной
Почему ты так поступаешь?
Заставляет меня хотеть все больше и больше
Лицо девушки, тельце женщины
Что за мечта!
Она делает меня мягкой, так что давай прокатимся
В пике Гааб и Хариэль сегодня не будет кофе
Так танцуй для меня, танцуй для меня
Танцуй для меня, танцуй для меня
Я влюбился в суку
Так танцуй для меня, и я играю на диндиме
Танцуй для меня, танцуй для меня
Танцуй для меня, танцуй для меня
Я влюбился в суку
Так танцуй для меня, и я играю на диндиме
так так так
Педро Лотто и DJ Jorgin
Так что давай, юная леди, я сделаю инвестиции
наношу силикон и наполнитель
Так что давай, юная леди, скажи мне, кто тебя ест
Пойдем в ЗАГС сдать твой удостоверение на мое имя
Любит, отвлекает и бьет
Скажи мне, какое твое самое большое запретное желание
Нажмите старт
Покупайте, что хотите, финансист сказал, что все красиво
Прогноз погоды: будет дождь киска
И ее фетиш сбылся
Торт для заметок, чтобы зажечь камин
Я думаю, что погода остыла
Сегодня мне позвонила блондинка
Только брюнетка пожаловалась
Рыжая меня даже заблокировала
джапа сказал аригато
Люблю?
Очень понравилось!
Она любила!
В итоге всем понравилось
Вы удовлетворены?
я тоже
Просто ты трахаешься за деньги
А другие сидят за любовь
так так так
это слишком непослушно
Так танцуй для меня, танцуй для меня
Танцуй для меня, танцуй для меня
Танцуй для меня, танцуй для меня
Что я обещаю тебе играть на диндиме
так так так
Довольно сумасшедший, да, братан?!
Дон Хуан, Харида
Кто наслаждается кричащей вечеринкой aê
(Это круто, это мягко)
Я скажу вам прямо, так что обратите внимание
Кому нравится Дон Жуан, открывает рот и кричит
Харидаде со мной, этот пацан на тысячу градусов
Завистники болеют
Эй, Дон, мы здесь.
Этот климат напоминает мне о чем-то, что нужно помнить, понимаете?
Мы поем новую песню, новые страницы
Но вернемся к первой странице
Просто продолжение, да?
Вернемся к первой странице
Пойдем
Ты с нами?
Я любил тебя, когда я был в школе
Но ты не обратил на меня внимания
Я попросил шанс, даже два
Но ты только что сказал мне нет
Но ты только что сказал мне нет
Но ты только что сказал мне нет
Но со временем я остановился и сделал эту песню
Я назначу встречу с тобой и не пойду
Я съем тебя и брошу
Это закон возвращения, и бесполезно плакать
Я назначу встречу с тобой и не пойду
Я съем тебя и брошу
Это закон возвращения, и бесполезно плакать
Я проверю, увидимся...
Я съем тебя и брошу
Это закон возвращения, и бесполезно плакать
Просто я любил тебя, когда был в школе
Но ты не обратил на меня внимания
Я попросил шанс, даже два
Но ты только что сказал мне нет
Просто сказал мне нет
Просто сказал мне нет
(И даже не пожалел меня, да, бро?)
Со временем я остановился и сделал эту песню
Я назначу встречу с тобой и не пойду
Я съем тебя и брошу
Это закон возврата
бесполезно плакать
Я назначу встречу с тобой и не пойду
Я съем тебя и брошу
Это закон возврата...
Дон Хуан, пошли им!
Это два, это два!
Я договорюсь о встрече и уйду
Никогда больше не бросай тебя
Любовь закончится не из-за ссоры
Я назначу встречу с тобой и уйду
никогда не бросай
Любовь закончится не из-за ссоры
Кому понравилось, бросьте руку в воздух
подними руку в воздух
Это «Закон о возвращении», 1 и 2
«Слишком озорной»
Вы можете говорить, вы можете говорить
Вы можете говорить, вы можете говорить
Вы можете говорить, тогда вы можете говорить
Ах, большое спасибо, большое спасибо
Мы вместе
Мы вместе, собака
Большое объятие там, хороший DVD, да!
сильный, сильный, сильный